http://ontology.inrae.fr/d2kab/ontology/bbch/20200818 http://www.w3.org/2004/02/skos/core Florence AMARDEILH, Elzeard, France Sophie AUBIN, INRAE, DIPSO, France Stephan BERNARD, INRAE, TSCF, France Robert BOSSY, INRAE, France Remi CERES, Elzeard, France Matthieu HIRSCHY, Acta, France Clement JONQUET, LIRMM, Montpellier, France Franck MICHEL, CNRS I3S, France Catherine ROUSSEY, INRAE, TSCF, France Xavier DELPUECH from IFV (xavier.delpuech@vignevin.com) Ce fichier RDF décrit le référentiel des stades phénologiques de la vigne. Il est proposé par l'Institut Français de la Vigne et du Vin (IFV). Il a été créé pendant le projet D2KAB. Ce jeu de données RDF définit les stades de développement de IFV aligné avec les stades de BBCH et les stades Baggiolini. Contacter Xavier DELPUECH de l'IFV (xavier.delpuech@vignevin.com) pour toute question concernant l'usage des données et leur modification. Ce jeu de données RDF a été construit en utilisant plusieurs sources d'information. Les 4 versions de la monographie BBCH toutes sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International: * Growth stages of mono- and dicotyledonous plants BBCH Monograph edited by Uwe Meier Julius Kühn-Institut (JKI) Quedlinburg 2018 DOI: 10.5073/20180906-074619 ISBN: 978-3-95547-071-5 * Stades phénologiques des mono-et dicotylédones cultivées BBCH Monographie rédigé par Uwe Meier Instituto Julius Kühn (JKI, siglas en alomán) Quedlinburg, 2018 DOI: 10.5073/20180906-075455 ISBN: 978-3-95547-072-2 * Estadios de las plantas mono-y dicotyledóneas BBCH Monografia Elaborado por Uwe Meier Instituto Julius Kühn (JKI, siglas en alomán) Quedlinburg, 2018 DOI: 10.5073/20180906-075743 ISBN: 978-3-95547-069-2 * Entwicklungsstadien mono- und dikotyler Pflanzen BBCH Monografie bearbeitet von Uwe Meier Julius Kühn-Institut (JKI) Quedlinburg 2018 DOI: 10.5073/20180906-075119 ISBN: 978-3-95547-070-8. Les stades défini dans (Lorenz et al, 1994) https://www.syngenta.fr/agriculture-durable/reglementation/dossier-bbch/article/echelle-bbch-vigne Lorenz, D. H., Eichhorn, K. W., Bleiholder, H., Klose, R., & Meier, U. (1994). Phänologische Entwicklungsstadien der Weinrebe (Vitis vinifera L. ssp. vinifera). Codierung und Beschreibung nach der erweiterten BBCH-Skala. Wein-Wissenschaft, 49(2), 66-70. Les stades définis dans l'échelle de Baggiolini, 1952, complété par Baillod et Baggiolini en 1993 (in Galet, P., 2000. Précis de Viticulture. ) Les stades définis par Von K. W. Eichhorn et D. H. Lorenz en 1977, dit échelle Eichhorn-Lorenz ou EL. Ces stades ont été alignés avec l'échelle BBCH en 1995 (Lorenz, D. H., Eichhorn, K. W., Bleiholder, H., Klose, R., Meier, U., & Weber, E. (1995). Growth Stages of the Grapevine: Phenological growth stages of the grapevine (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)—Codes and descriptions according to the extended BBCH scale. Australian Journal of Grape and Wine Research, 1(2), 100-103.) Les stades phénologiques proposés par l'IFV (2017) https://www.vignevin.com/wp-content/uploads/2019/05/Poster-stades-ph%C3%A9nologiques-de-la-vigne.pdf This RDF file describes the phenological stages of the vine. It is proposed by the French Institute of Vine and Wine (IFV). It was created during the D2KAB project. This RDF dataset contains also the alignement of the IFV stages with the BBCH stages. Contact Xavier DELPUECH from IFV (xavier.delpuech@vignevin.com) for any question concerning the use of the dataset and their modification. This RDF dataset was build using several sources of information. The 4 versions of the BBCH monograph all under Creative Commons Attribution 4.0 International license: * Growth stages of mono- and dicotyledonous plants BBCH Monograph edited by Uwe Meier Julius Kühn-Institut (JKI) Quedlinburg 2018 DOI: 10.5073/20180906-074619 ISBN: 978-3-95547-071-5 * Stades phénologiques des mono-et dicotylédones cultivées BBCH Monographie rédigé par Uwe Meier Instituto Julius Kühn (JKI, siglas en alomán) Quedlinburg, 2018 DOI: 10.5073/20180906-075455 ISBN: 978-3-95547-072-2 * Estadios de las plantas mono-y dicotyledóneas BBCH Monografia Elaborado por Uwe Meier Instituto Julius Kühn (JKI, siglas en alomán) Quedlinburg, 2018 DOI: 10.5073/20180906-075743 ISBN: 978-3-95547-069-2 * Entwicklungsstadien mono- und dikotyler Pflanzen BBCH Monografie bearbeitet von Uwe Meier Julius Kühn-Institut (JKI) Quedlinburg 2018 DOI: 10.5073/20180906-075119 ISBN: 978-3-95547-070-8. The stages defined in (Lorenz et al, 1994) https://www.syngenta.fr/agriculture-durable/reglementation/dossier-bbch/article/echelle-bbch-vigne Lorenz, D. H., Eichhorn, K. W., Bleiholder, H., Klose, R., & Meier, U. (1994). Phänologische Entwicklungsstadien der Weinrebe (Vitis vinifera L. ssp. vinifera). Codierung und Beschreibung nach der erweiterten BBCH-Skala. Wein-Wissenschaft, 49(2), 66-70. The stages defined in "l'échelle de Baggiolini", 1952, modified by Baillod et Baggiolini en 1993 (in Galet, P., 2000. Précis de Viticulture. ) The stages defined by Von K. W. Eichhorn and D. H. Lorenz in 1977, called Eichhorn-Lorenz (EL) scale. These stages were aligned with the BBCH scale in 1995 (Lorenz, D. H., Eichhorn, K. W., Bleiholder, H., Klose, R., Meier, U., & Weber, E. (1995). Growth Stages of the Grapevine: Phenological growth stages of the grapevine (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)—Codes and descriptions according to the extended BBCH scale. Australian Journal of Grape and Wine Research, 1(2), 100-103.) The phenological stages defined by IFV (2017) https://www.vignevin.com/wp-content/uploads/2019/05/Poster-stades-ph%C3%A9nologiques-de-la-vigne.pdf Ce fichier est sous licence CC BY-ND 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/ The licence is CC BY-ND 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/ IFV phenological stages of vine Les stades phénologiques de la vigne proposés par IFV http://ontology.inrae.fr/vinephenologystage/baggiolini_scale l'échelle de Baggiolini créée en 1952 contient une liste de stades phénologiques de la vigne codé par des lettres. Elle a été complétée par Baillod et Baggiolini en 1993. Source Galet, P., 2000. Précis de Viticulture. http://ontology.inrae.fr/vinephenologystage/baggiolini_scale the Baggiolini scale created in 1952 contains a list of phenological stages of the vine coded by letters. It was completed by Baillod and Baggiolini in 1993. Source Galet, P., 2000. Précis de Viticulture. http://ontology.inrae.fr/vinephenologystage/baggiolini_scale Baggiolini scale http://ontology.inrae.fr/vinephenologystage/baggiolini_scale échelle Baggiolini /bbch_individual_scale_grapevine BCH-Codierung der phänologischen Entwicklungsstadien der Weinrebe /bbch_individual_scale_grapevine Codificación BBCH de los estadios fenológicos de desarrollo de la vid /bbch_individual_scale_grapevine Phenological growth stages and BBCH-identification keys of grapevine /bbch_individual_scale_grapevine Échelle individuelle BBCH des stades phénologiques de la vigne /bbch_individual_scale_grapevine BBCH Individual scale of grapevine /bbch_individual_scale_grapevine échelle individuelle BBCH de la vigne /el_scale Phenological stages of the development of the grapevine by Eichhorn and Lorenz (1977). The EL scale divides the seasonal growth cycle into 24 stages, using for their characterisation two-digit numbers which range from 00 to 47 for the period from the start of vegetation, i.e. budburst, to its end at leaf fall. /el_scale Stades phénologiques de la vigne proposés en 1977 par Eichhorn et Lorenz. L'échelle EL divise le cycle de croissance en 24 stades. Les stades sont caractérisés par des nombres à deux chiffres qui vont de 00 à 47 pour la période de début de la végétation à la chute des feuilles. /el_scale Eichhorn-Lorenz scale /el_scale échelle Eichhorn-Lorenz /grapevine_baggiolini_secondary_stage_A Bourgeon d'hiver /grapevine_baggiolini_secondary_stage_A Stade de repos, œil presque entièrement recouvert par deux écailles brunâtres. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_A stade baggiolini A de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_B Bourgeon dans le coton /grapevine_baggiolini_secondary_stage_B Bourgeon gonflé dont les écailles s'écartent ; protection cotonneuse brunâtre très visible. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_B stade baggiolini B de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_C Pointe verte /grapevine_baggiolini_secondary_stage_C Œil continuant à gonfler et à s'allonger jusqu'à présenter la pointe verte constituée par la jeune pousse. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_C stade baggiolini C de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_D Sortie des feuilles /grapevine_baggiolini_secondary_stage_D Apparition des feuilles rudimentaires rassemblées en rosette, dont la base est encore protégée par la bourre progressivement rejetée hors des écailles. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_D stade baggiolini D de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_E Feuilles étalées /grapevine_baggiolini_secondary_stage_E Premières feuilles totalement dégagées présentant les caractères variétaux ; sarment herbacé visible. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_E stade baggiolini E de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_F Grappes (inflorescences) visibles /grapevine_baggiolini_secondary_stage_F Grappes rudimentaires, apparaissant au sommet de la pousse ; 4-6 feuilles étalées. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_F stade baggiolini F de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_G Grappes (inflorescences) séparées /grapevine_baggiolini_secondary_stage_G Grappes s'espaçant et s'allongeant sur la pousse ; organes floraux encore agglomérés /grapevine_baggiolini_secondary_stage_G stade baggiolini G de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_H Boutons floraux séparés /grapevine_baggiolini_secondary_stage_H Apparition de la forme typique de l'inflorescence dans lesquels les boutons floraux sont isolés. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_H stade baggiolini H de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_I Floraison /grapevine_baggiolini_secondary_stage_I Corolle (capuchon) repoussée vers le haut par les étamines. À la chute du capuchon, l'ovaire reste nu tandis que les étamines s'étalent en rayon autour de lui. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_I stade baggiolini I de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_J Nouaison /grapevine_baggiolini_secondary_stage_J Ovaire commençant à grossir après la fécondation. Les étamines flétrissent mais restent souvent fixées à leur point d'attache. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_J stade baggiolini J de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_K Petit pois /grapevine_baggiolini_secondary_stage_K Les grains atteignent la taille d'un petit pois. La rafle reste visible. La grappe prend la forme typique du cépage et bascule progressivement. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_K stade baggiolini K de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_L Grappe fermée /grapevine_baggiolini_secondary_stage_L Les baies commencent à se toucher et la grappe tend à se fermer progressivement. Fermeture lente ou plus rapide ou même incomplète pour certains cépages. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_L stade baggiolini L de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_M Véraison /grapevine_baggiolini_secondary_stage_M Les baies commencent à "traluire" et/ou changent de couleur selon le cépage. Première étape de la maturité. La grappe devient plus complète. La fin de la véraison se produit lorsque toutes les baies sont colorées. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_M stade baggiolini M de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_N Maturité /grapevine_baggiolini_secondary_stage_N Les baies atteignent leur développement maximal. L'augmentation des sucres et la diminution de l'acidité se stabilisent, induisant la période de la vendange. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_N stade baggiolini N de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_O Aoûtement /grapevine_baggiolini_secondary_stage_O Les sarments principaux prennent un aspect ligneux et brunâtre (ce phénomène s'annonce dès la véraison et se complète après la récolte). /grapevine_baggiolini_secondary_stage_O stade baggiolini O de la vigne /grapevine_baggiolini_secondary_stage_P Chute des feuilles /grapevine_baggiolini_secondary_stage_P Les feuilles jaunissent, brunissent et chutent progressivement. /grapevine_baggiolini_secondary_stage_P stade baggiolini P de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_0 Austrieb (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_0 Bourgeonnement ou débourrement (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_0 Brotación (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_0 Sprouting/Bud development (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_0 Makrostadium 0 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_0 estadio principal 0 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_0 principal stage 0 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_0 stade principal 0 de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_1 Blattentwicklung (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_1 Desarrollo de las hojas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_1 Développement des feuilles (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_1 Leaf development (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_1 Makrostadium 1 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_1 estadio principal 1 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_1 principal stage 1 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_1 stade principal 1 de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_5 Aparición del órgano floral (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_5 Apparition des inflorescences (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_5 Entwicklung der Blütenanlagen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_5 Inflorescence emerge (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_5 Makrostadium 5 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_5 estadio principal 5 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_5 principal stage 5 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_5 stade principal 5 de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_6 Blüte (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_6 Floración (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_6 Flowering (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_6 La floraison (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_6 Makrostadium 6 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_6 estadio principal 6 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_6 principal stage 6 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_6 stade principal 6 de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_7 Development of fruits (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_7 Développement des fruits (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_7 Formación del fruto (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_7 Fruchtentwicklung (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_7 Makrostadium 7 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_7 estadio principal 7 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_7 principal stage 7 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_7 stade principal 7 de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_8 Fruchtreife (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_8 Maduración de frutos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_8 Maturation des baies (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_8 Ripening of berries (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_8 Makrostadium 8 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_8 estadio principal 8 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_8 principal stage 8 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_8 stade principal 8 de la vigne /grapevine_bbch_principal_stage_9 Comienzo del reposo vegetativo (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_principal_stage_9 Eintreten der Vegetationsruhe (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_principal_stage_9 Senescence (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_principal_stage_9 Sénescence ou début du repos végétatif (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_principal_stage_9 Makrostadium 9 der Weinrebe /grapevine_bbch_principal_stage_9 estadio principal 9 de la vid /grapevine_bbch_principal_stage_9 principal stage 9 of grapevine /grapevine_bbch_principal_stage_9 stade principal 9 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_00 Vegetationsruhe (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 dormance (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 dormancy (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 letargo (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 Dormance: les bourgeons d’hiver sont pointus à arrondis, suivant la variété ils sont brun clair à foncé et les écailles sont plus ou moins appliquées aux bourgeons (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 Dormancy: winter buds pointed to rounded, light or dark brown according to cultivar; bud scales more or less closed according to cultivar (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 Letargo: las yemas de invierno, de puntiagudas a redondeadas, marrón brillante u oscuro según la variedad; escamas de las yemas cerradas, de acuerdo con la variedad (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 Vegetationsruhe: Winteraugen spitz bis rundbogenförmig, je nach Rebsorte hell- bis dunkelbraun; Knospenschuppen je nach Rebsorte mehr oder weniger geschlossen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_00 Mikrostadium 00 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_00 estadio secondario 00 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_00 secondary stage 00 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_00 stade secondaire 00 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_01 Beginn des Knospenschwellens (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 beginning of bud swelling (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 comienzo del hinchado de las yemas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 début du gonflement des bourgeons (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 Beginn des Knospenschwellens: Augen beginnen sich innerhalb der Knospenschuppen zu vergrößern (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 Beginning of bud swelling: buds begin to expand inside the bud scales(source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 Comienzo del hinchado de las yemas; los botones empiezan a hincharse dentro de las escamas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 Début du gonflement des bourgeons: les bourgeons s’allongent à l’intérieur des écailles (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_01 Mikrostadium 01 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_01 estadio secondario 01 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_01 secondary stage 01 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_01 stade secondaire 01 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_03 Ende des Knospenschwellens (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 end of bud swelling (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 fin del hinchado de las yemas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 fin du gonflement des bourgeons (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 End of bud swelling: buds swollen, but not green (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 Ende des Knospenschwellens: Knospen geschwollen, aber noch nicht grün (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 Ffin du gonflement des bourgeons, les bourgeons ne sont pas encore verts (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 Fin del hinchado de las yemas: yemas, hinchadas, pero no verdes (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_03 Mikrostadium 03 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_03 estadio secondario 03 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_03 secondary stage 03 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_03 stade secondaire 03 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_05 Wolle-Stadium (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 estadio lanoso (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 stade de la bourre (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 wool stage (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 "Estadio lanoso"; lana marrón, claramente visible (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 «stade de la bourre»: une protection cotonneuse est nettement visible (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 “Wool stage”: brown wool clearly visible (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 „Wolle-Stadium": wolleartiger brauner Haarbesatz deutlich sichtbar (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_05 Mikrostadium 05 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_05 estadio secondario 05 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_05 secondary stage 05 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_05 stade secondaire 05 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_07 Beginn des Knospenaufbruchs (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 beginning of bud burst (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 comienzo de la apertura de las yema (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 début de l’éclatement des bourgeons (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 Beginn des Knospenaufbruchs: grüne Triebspitzen werden sichtbar (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 Beginning of bud burst: green shoot tips just visible (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 Comienzo de la apertura de las yemas: ápices foliares verdes, apenas visibles (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 Début de l’éclatement des bourgeons (débourrement): l’extrémité verte de la jeune pousse est juste visible (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_07 Mikrostadium 07 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_07 estadio secondario 07 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_07 secondary stage 07 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_07 stade secondaire 07 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_09 Knospenaufbruch (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 apertura de las yemas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 bud burst (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 débourrement (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 Apertura de las yemas: ápices foliares claramente visibles (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 Bud burst: green shoot tips clearly visible (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 Débourrement: l’extrémité verte de la jeune pousse est nettement visible (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 Knospenaufbruch: grüne Triebspitzen deutlich sichtbar (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_09 Mikrostadium 09 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_09 estadio secondario 09 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_09 secondary stage 08 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_09 stade secondaire 09 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_11 1.Laubblatt entfaltet und vom Trieb abgespreizt (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_11 First leaf unfolded and spread away from shoot (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_11 Primera hoja, desplegada y fuera del brote (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_11 première feuille étalée et écartée de la pousse (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_11 Mikrostadium 11 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_11 estadio secondario 11 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_11 secondary stage 11 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_11 stade secondaire 11 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_12 2 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_12 2 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_12 2 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_12 2nd leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_12 Mikrostadium 12 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_12 estadio secondario 12 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_12 secondary stage 12 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_12 stade secondaire 12 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_13 3 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_13 3 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_13 3 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_13 3rd leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_13 Mikrostadium 13 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_13 estadio secondario 13 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_13 secondary stage 13 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_13 stade secondaire 13 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_14 4 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_14 4 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_14 4 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_14 4th leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_14 Mikrostadium 14 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_14 estadio secondario 14 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_14 secondary stage 14 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_14 stade secondaire 14 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_15 5 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_15 5 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_15 5 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_15 5th leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_15 Mikrostadium 15 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_15 estadio secondario 15 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_15 secondary stage 15 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_15 stade secondaire 15 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_16 6 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_16 6 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_16 6 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_16 6th leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_16 Mikrostadium 16 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_16 estadio secondario 16 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_16 secondary stage 16 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_16 stade secondaire 16 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_17 7 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_17 7 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_17 7 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_17 7th leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_17 Mikrostadium 17 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_17 estadio secondario 17 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_17 secondary stage 17 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_17 stade secondaire 17 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_18 8 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_18 8 feuilles étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_18 8 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_18 8th leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_18 Mikrostadium 18 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_18 estadio secondario 18 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_18 secondary stage 18 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_18 stade secondaire 18 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_19 9 o más hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_19 9 oder mehr Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_19 9 or more leaves unfolded (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_19 9 ou davantage de feuilles sont étalées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_19 Mikrostadium 19 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_19 estadio secondario 19 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_19 secondary stage 19 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_19 stade secondaire 19 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_53 Inflorescence clearly visible (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_53 Inflorescencias, claramente visibless (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_53 les grappes (inflorescences) sont nettement visibles (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_53 „Gescheine" (Infloreszenzen) deutlich sichtbar (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_53 Mikrostadium 53 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_53 estadio secondario 53 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_53 secondary stage 53 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_53 stade secondaire 53 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_55 inflorescencias hinchándose (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_55 Inflorescences swelling, flowers closely pressed together (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_55 Inflorescencias hinchándose; las flores apretadas entre sí (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_55 les grappes augmentent de taille, les boutons floraux sont agglomérés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_55 „Gescheine" (Infloreszenzen) vergrößern sich; Einzelblüten sind dicht zusammengedrängt(Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_55 Mikrostadium 55 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_55 estadio secondario 55 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_55 secondary stage 55 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_55 stade secondaire 55 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_57 Inflorescences fully developed; flowers separating (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_57 Inflorescencias, desarrolladas completamente; flores separándose (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_57 les grappes sont bien développées, les fleurs se séparent (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_57 „Gescheine" (Infloreszenzen) sind voll entwickelt; die Einzelblüten spreizen sich (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_57 Mikrostadium 57 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_57 estadio secondario 57 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_57 secondary stage 57 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_57 stade secondaire 57 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_60 Erste Blütenkäppchen lösen sich vom Blütenboden (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_60 First flowerhoods detached from the receptacle (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_60 Los primeros capuchones florales, separados del receptáculo (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_60 les premiers capuchons floraux se séparent du réceptacle (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_60 Mikrostadium 60 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_60 estadio secondario 60 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_60 secondary stage 60 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_60 stade secondaire 60 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_61 Beginn der Blüte (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 beginning of flowering (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 comienzo de la floración (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 début de la floraison (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 Beginn der Blüte: 10 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 Beginning of flowering: 10% of flowers open (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 Comienzo de la floración: alrededor de 10 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 début de la floraison: 10% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_61 Mikrostadium 61 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_61 estadio secondario 61 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_61 secondary stage 61 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_61 stade secondaire 61 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_62 20 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_62 20% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_62 20% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_62 Alrededor de 20 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_62 Mikrostadium 62 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_62 estadio secondario 62 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_62 secondary stage 62 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_62 stade secondaire 62 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_63 Vorblüte (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 early flowering (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 floración temprana (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 floraison partielle (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 Early flowering: 30% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 Floración temprana: alrededor de 30 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 Vorblüte: 30 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 floraison partielle: 30% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_63 Mikrostadium 63 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_63 estadio secondario 63 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_63 secondary stage 63 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_63 stade secondaire 63 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_64 40 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_64 40% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_64 40%of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_64 Alrededor de 40 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_64 Mikrostadium 64 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_64 estadio secondario 64 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_64 secondary stage 64 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_64 stade secondaire 64 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_65 Vollblüte (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 full flowering (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 mi-floraison (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 plena floración (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 Full flowering: 50% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 Plena floración: alrededor de 50 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 Vollblüte: 50 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 mi-floraison: 50% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_65 Mikrostadium 65 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_65 estadio secondario 65 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_65 secondary stage 65 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_65 stade secondaire 65 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_66 60 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_66 60% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_66 60% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_66 Alrededor de 60 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_66 Mikrostadium 66 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_66 estadio secondario 66 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_66 secondary stage 66 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_66 stade secondaire 66 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_67 70 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_67 70% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_67 70% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_67 Alrededor de 70 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_67 Mikrostadium 67 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_67 estadio secondario 67 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_67 secondary stage 67 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_67 stade secondaire 67 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_68 la floraison s’achève (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_68 80 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_68 80% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_68 Alrededor de 80 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_68 la floraison s’achève: 80% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_68 Mikrostadium 68 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_68 estadio secondario 68 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_68 secondary stage 68 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_68 stade secondaire 68 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_69 Ende der Blüte (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 end of flowering (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 fin de la floración (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 End of flowering (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 Ende der Blüte (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 Fin de la floración (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 fin de la floraison (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_69 Mikrostadium 69 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_69 estadio secondario 69 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_69 secondary stage 69 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_69 stade secondaire 69 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_71 cuajado de frutos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 fruit set (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 nouaison (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 Cuajado de frutos; los frutos jóvenes comienzan a hincharse; los restos florales perdidos (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 Fruchtansatz; Fruchtknoten beginnen sich zu vergrößern; „Putzen der Beeren" wird abgeschlossen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 Fruit set: young fruits begin to swell, remains of flowers lost (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 nouaison: début du développement des fruits, toutes les pièces florales sont tombées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_71 Mikrostadium 71 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_71 estadio secondario 71 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_71 secondary stage 71 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_71 stade secondaire 71 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_73 Bayas del tamaño de un perdigón, los racimos comienzan a pender (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_73 Beeren sind schrotkorngroß; Trauben beginnen sich Abzusenken (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_73 Berries groat-sized, bunches begin to hang (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_73 les fruits (baies) ont la grosseur de plombs de chasse, les grappes commencent à s’incliner vers le bas (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_73 Mikrostadium 73 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_73 estadio secondario 73 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_73 secondary stage 73 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_73 stade secondaire 73 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_75 Bayas de tamaño guisante (arvejas); los racimos, colgantes (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_75 Beeren sind erbsengroß; Trauben hängen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_75 Berries pea-sized, bunches hang (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_75 les baies ont la grosseur de petit-pois, les grappes sont en position verticale (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_75 Mikrostadium 75 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_75 estadio secondario 75 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_75 secondary stage 75 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_75 stade secondaire 75 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_77 Beginn des Traubenschlusses (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_77 Berries beginning to touch (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_77 Las bayas comienzan a tocarse (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_77 début de la fermeture de la grappe (les baies commencent à se toucher) (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_77 Mikrostadium 77 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_77 estadio secondario 77 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_77 secondary stage 77 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_77 stade secondaire 77 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_79 Ende des Traubenschlusses (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_79 Majority of berries touching (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_79 Todas las bayas de un racimo se tocan (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_79 la fermeture de la grappe est complète, les fruits ont fini de grossir (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_79 Mikrostadium 79 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_79 estadio secondario 79 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_79 secondary stage 79 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_79 stade secondaire 79 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_81 beginning of ripening (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_81 comienzo de la maduración (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_81 Beginn der Reife, Beeren beginnen hell zu werden (bzw. beginnen sich zu verfärben) (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_81 Beginning of ripening: berries begin to develop variety-specific colour (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_81 Comienzo de la maduración; las bayas comienzan a brillar (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_81 début de la maturation: les baies commencent à s’éclaircir et/ou à changer de couleur (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_81 Mikrostadium 81 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_81 estadio secondario 81 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_81 secondary stage 81 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_81 stade secondaire 81 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_83 Berries developing colour (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_83 Fortschreiten der Beeren-Aufhellung (bzw. Beeren­ Verlärbung) (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_83 Las bayas, brillantes (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_83 éclaircissement et/ou changement de couleur en cours (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_83 Mikrostadium 83 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_83 estadio secondario 83 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_83 secondary stage 83 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_83 stade secondaire 83 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_85 véraison (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_85 Ablandamiento de las bayas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_85 Softening of berries (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_85 Weichwerden der Beeren (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_85 véraison: les baies deviennent molles au toucher (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_85 Mikrostadium 85 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_85 estadio secondario 85 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_85 secondary stage 85 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_85 stade secondaire 85 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_89 Bayas, listas para recolectarse (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_89 Berries ripe for harvest (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_89 Vollreife der Beeren (Lesereife) (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_89 les baies sont mûres pour la vendange (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_89 Mikrostadium 89 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_89 estadio secondario 89 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_89 secondary stage 89 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_89 stade secondaire 89 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_91 après la vendange (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_91 después de la vendimia (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_91 After harvest; end of wood maturation (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_91 Después de la vendimia; fin de la maduración de la madera (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_91 Nach der Lese: Abschluß der Holzreife (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_91 après la vendange: l’aoûtement du bois est terminé (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_91 Mikrostadium 91 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_91 estadio secondario 91 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_91 secondary stage 91 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_91 stade secondaire 91 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_92 Beginn der Laubblattverfärbung (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_92 Beginning of leaf discolouration (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_92 Comienzo de la decoloración foliar (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_92 début de la coloration des feuilles (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_92 Mikrostadium 92 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_92 estadio secondario 92 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_92 secondary stage 92 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_92 stade secondaire 92 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_93 Beginn des Laubblattfalls (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_93 Beginning of leaf-fall (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_93 Comienzo de la caída de las hojas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_93 début de la chute des feuilles (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_93 Mikrostadium 93 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_93 estadio secondario 93 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_93 secondary stage 93 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_93 stade secondaire 93 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_95 50 % der Laubblätter abgefallen (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_95 50% des feuilles sont tombées (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_95 50% of leaves fallen (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_95 Alrededor de 50 % de las hojas caídas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_95 Mikrostadium 95 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_95 estadio secondario 95 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_95 secondary stage 95 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_95 stade secondaire 95 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_97 End of leaf fall (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_97 Ende des Laubblattfalls (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_97 Fin de la caída de las hojas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_97 fin de la chute des feuilles (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_97 Mikrostadium 97 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_97 estadio secondario 97 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_97 secondary stage 97 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_97 stade secondaire 97 de la vigne /grapevine_bbch_secondary_stage_99 Erntegut/Trauben (Quelle BBCH Monografie) /grapevine_bbch_secondary_stage_99 Harvested product (source BBCH monograph) /grapevine_bbch_secondary_stage_99 Partes cosechadas (fuente BBCH monografia) /grapevine_bbch_secondary_stage_99 baies mûres en phase de conservation (source BBCH monographie) /grapevine_bbch_secondary_stage_99 Mikrostadium 99 der Weinrebe /grapevine_bbch_secondary_stage_99 estadio secondario 99 de la vid /grapevine_bbch_secondary_stage_99 secondary stage 99 of grapevine /grapevine_bbch_secondary_stage_99 stade secondaire 99 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_00 Nicht beobachtet /grapevine_el_secondary_stage_00 Not observed /grapevine_el_secondary_stage_00 Pas observé /grapevine_el_secondary_stage_00 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 00 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_00 Eicchorn-Lorenz secondary stage 00 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_00 stade Eicchorn-Lorenz 00 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_01 Dormance hivernale, yeux d'hiver ronds à pointus, brun clair à brun foncé selon le cépage, écailles plus ou moins fermées selon le cépage /grapevine_el_secondary_stage_01 Dormancy: winter buds pointed to rounded, bright or dark brown according to cultivar, bud scales more or less closed according to cultivar /grapevine_el_secondary_stage_01 Winterruhe, Winteraugen rund bis spitzbogenförmig, je nach Rebsorte hell- bis dunkelbraun, Knospenschuppen je nach Sorte mehr oder weniger geschlossen /grapevine_el_secondary_stage_01 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 01 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_01 Eicchorn-Lorenz secondary stage 01 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_01 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 01 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_02 Beginning of bud swelling: buds begin to expand inside the bud scales /grapevine_el_secondary_stage_02 Début du gonflement du bourgeon à l'intérieur des écailles /grapevine_el_secondary_stage_02 Knospenschwellen, Augen vergrößern sich innerhalb der Knospenschuppen /grapevine_el_secondary_stage_02 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 02 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_02 Eicchorn-Lorenz secondary stage 02 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_02 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 02 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_03 Bourgeon dans le coton, protection cotonneuse brunâtre bien visible /grapevine_el_secondary_stage_03 Wollestadium, braune Wolle deutlich sichtbar /grapevine_el_secondary_stage_03 Wool stage, brown wool clearly visible /grapevine_el_secondary_stage_03 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 03 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_03 Eicchorn-Lorenz secondary stage 03 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_03 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 03 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_05 Bud burst: green shoot tips clearly visible /grapevine_el_secondary_stage_05 Débourrement, pointe verte visible /grapevine_el_secondary_stage_05 Knospenaufbruch, erstes Grün des Triebes sichtbar /grapevine_el_secondary_stage_05 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 05 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_05 Eicchorn-Lorenz secondary stage 05 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_05 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 05 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_07 Erstes Blatt entfaltet und vom Trieb abgespreizt /grapevine_el_secondary_stage_07 First leaf unfolded and spread away from shoot /grapevine_el_secondary_stage_07 Première feuille étalée et écartée de la pousse /grapevine_el_secondary_stage_07 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 07 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_07 Eicchorn-Lorenz secondary stage 07 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_07 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 07 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_09 Deux à trois feuilles étalées /grapevine_el_secondary_stage_09 Two to three leaves unfolded /grapevine_el_secondary_stage_09 Zwei bis drei Blätter entfaltet /grapevine_el_secondary_stage_09 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 09 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_09 Eicchorn-Lorenz secondary stage 09 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_09 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 09 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_12 Cinq à six feuilles étalées, grappes (inflorescences) bien visibles /grapevine_el_secondary_stage_12 Five to six leaves unfolded, bunches (inflorescences) clearly visible /grapevine_el_secondary_stage_12 Fünf bis sechs Blätter entfaltet, Gescheine (Infloreszenzen) deutlich sichtbar /grapevine_el_secondary_stage_12 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 12 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_12 Eicchorn-Lorenz secondary stage 12 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_12 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 12 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_15 Gescheine (Infloreszenzen) vergrößern sich, Einzelblüten sind dicht zusammengedrängt /grapevine_el_secondary_stage_15 Inflorescence swelling, flowers closely pressed together /grapevine_el_secondary_stage_15 Les grappes (inflorescences) s'agrandissent, les boutons floraux sont agglomérés /grapevine_el_secondary_stage_15 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 15 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_15 Eicchorn-Lorenz secondary stage 15 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_15 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 15 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_17 Bunches (inflorescences) are fully developed, flowers separating /grapevine_el_secondary_stage_17 Gescheine (Infloreszenzen) sind voll entwickelt, die Einzelblüten spreizen sich ab /grapevine_el_secondary_stage_17 Les grappes (inflorescences) sont pleinement développées, les boutons floraux sont séparés /grapevine_el_secondary_stage_17 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 17 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_17 Eicchorn-Lorenz secondary stage 17 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_17 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 17 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_19 Beginning of flowering, first flowerhoods detached from the receptacle /grapevine_el_secondary_stage_19 Blühbeginn, die ersten Blütenkäppchen lösen sich am Blütenboden /grapevine_el_secondary_stage_19 Début de floraison, les premiers capuchons floraux se détachent à la base /grapevine_el_secondary_stage_19 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 19 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_19 Eicchorn-Lorenz secondary stage 19 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_19 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 19 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_21 Début floraison, 25% des capuchons floraux tombés /grapevine_el_secondary_stage_21 Early flowering, 25% of flower-hoods fallen /grapevine_el_secondary_stage_21 Vorblüte, 25% der Blütenkäppchen sind abgeworfen /grapevine_el_secondary_stage_21 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 21 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_21 Eicchorn-Lorenz secondary stage 21 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_21 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 21 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_23 Full flowering, 50% of flower-hoods fallen /grapevine_el_secondary_stage_23 Pleine floraison, 50% des capuchons floraux tombés /grapevine_el_secondary_stage_23 Vollblüte, 50% der Blütenkäppchen sind abgeworfen /grapevine_el_secondary_stage_23 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 23 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_23 Eicchorn-Lorenz secondary stage 23 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_23 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 23 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_25 End of flowering, 80% of flower-hoods fallen /grapevine_el_secondary_stage_25 Fin floraison, 80% des capuchons floraux tombés /grapevine_el_secondary_stage_25 Nachblüte, 80% der Blütenkäppchen sind abgeworfen /grapevine_el_secondary_stage_25 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 25 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_25 Eicchorn-Lorenz secondary stage 25 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_25 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 25 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_27 Fruchtansatz, Fruchtknoten vergrößern sich, .,Putzen der Beeren" wird abgeschlossen /grapevine_el_secondary_stage_27 Fruit set: fruits enlarge, remains of flowers lost /grapevine_el_secondary_stage_27 Nouaison, les fruits grossissent, les restes de fleurs sont tombés /grapevine_el_secondary_stage_27 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 27 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_27 Eicchorn-Lorenz secondary stage 27 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_27 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 27 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_29 Beeren sind schrotkorngroß, Trauben beginnen sich abzusenken /grapevine_el_secondary_stage_29 Berries groat-sized, bunches begin to hang /grapevine_el_secondary_stage_29 Les baies ont atteint la grosseur de plombs de chasse, les grappes commencent à s’incliner vers le bas /grapevine_el_secondary_stage_29 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 29 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_29 Eicchorn-Lorenz secondary stage 29 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_29 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 29 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_31 Baies de la taille d'un petit pois, les grappes pendent /grapevine_el_secondary_stage_31 Beeren erbsengroß, Trauben hängen /grapevine_el_secondary_stage_31 Berries pea-sized, bunches hang /grapevine_el_secondary_stage_31 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 31 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_31 Eicchorn-Lorenz secondary stage 31 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_31 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 31 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_33 Begin of berry touch /grapevine_el_secondary_stage_33 Beginn des Traubenschlusses /grapevine_el_secondary_stage_33 Début de la fermeture de la grappe /grapevine_el_secondary_stage_33 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 33 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_33 Eicchorn-Lorenz secondary stage 33 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_33 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 33 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_35 Beginning of ripening: berries begin to brighten in colour /grapevine_el_secondary_stage_35 La maturation commence, les baies s'éclaircissent (commencent à changer de couleur) /grapevine_el_secondary_stage_35 Reifebeginn, Beeren werden hell (beginnen sich zu verfärben) /grapevine_el_secondary_stage_35 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 35 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_35 Eicchorn-Lorenz secondary stage 35 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_35 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 35 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_38 Beeren befinden sich im Reifestadium (Lesereife) /grapevine_el_secondary_stage_38 Berries ripe for harvest /grapevine_el_secondary_stage_38 Les baies sont au stade de maturité (maturité de récolte) /grapevine_el_secondary_stage_38 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 38 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_38 Eicchorn-Lorenz secondary stage 38 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_38 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 38 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_41 After the harvest, wood maturation is completed /grapevine_el_secondary_stage_41 Après la récolte, la maturation des bois est terminée /grapevine_el_secondary_stage_41 Nach der Lese, Holzreife wird abgeschlossen /grapevine_el_secondary_stage_41 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 41 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_41 Eicchorn-Lorenz secondary stage 41 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_41 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 41 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_43 Beginn des Laubfalls /grapevine_el_secondary_stage_43 Beginning of leaf fall /grapevine_el_secondary_stage_43 Début de la chute des feuilles /grapevine_el_secondary_stage_43 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 43 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_43 Eicchorn-Lorenz secondary stage 43 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_43 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 43 de la vigne /grapevine_el_secondary_stage_47 End of leaf fall /grapevine_el_secondary_stage_47 Ende des Laubfalls /grapevine_el_secondary_stage_47 Fin de la chute des feuilles /grapevine_el_secondary_stage_47 Eicchorn-Lorenz Mikrostadium 47 der Weinrebe /grapevine_el_secondary_stage_47 Eicchorn-Lorenz secondary stage 47 of grapevine /grapevine_el_secondary_stage_47 stade secondaire Eicchorn-Lorenz 47 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_00 Dormant bud /grapevine_ifv_secondary_stage_00 bourgeon d'hiver /grapevine_ifv_secondary_stage_00 Dormance : les bourgeons d’hiver sont pointus à arrondis, suivant le cépage,  ils sont brun clair à foncé et les écailles sont plus ou moins appliquées aux bourgeons (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_00 Dormancy: winter buds pointed to rounded, light or dark brown according to cultivar; bud scales more or less closed according to cultivar (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_00 secondary growth stage 00 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_00 stade secondaire 00 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_01 Beginning of bud swelling /grapevine_ifv_secondary_stage_01 début gonflement des bourgeons /grapevine_ifv_secondary_stage_01 Beginning of bud swelling: buds begin to expand inside the bud scales (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_01 Début du gonflement des bourgeons : les bourgeons s’allongent à l’intérieur des écailles (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_01 secondary growth stage 01 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_01 stade secondaire 01 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_03 End of bud swelling /grapevine_ifv_secondary_stage_03 fin du gonflement des bourgeons /grapevine_ifv_secondary_stage_03 End of bud swelling: buds swollen, but not green (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_03 Fin du gonflement des bourgeons, les bourgeons ne sont pas encore verts (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_03 secondary growth stage 03 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_03 stade secondaire 03 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_05 Bud in wool /grapevine_ifv_secondary_stage_05 bourgeon dans le coton /grapevine_ifv_secondary_stage_05 L'œil gonfle, ses écailles s'écartent et la bourre (protection cotonneuse) est très visible (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_05 The bud swells, its scales move apart and the brown wool is clearly visible (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_05 secondary growth stage 05 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_05 stade secondaire 05 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_07 Beginning of bud burst /grapevine_ifv_secondary_stage_07 début débourrement /grapevine_ifv_secondary_stage_07 Beginning of bud burst, green shoot tips just visible (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_07 Début de l’éclatement des bourgeons (débourrement), l’extrémité verte de la jeune pousse est juste visible (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_07 secondary growth stage 07 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_07 stade secondaire 07 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_09 Green shoot tip /grapevine_ifv_secondary_stage_09 débourrement /grapevine_ifv_secondary_stage_09 L'œil continue à gonfler et à s'allonger. Il présente une pointe verte nettement visible constituée par la jeune pousse. 50% des bourgeons ont atteint le stade pointe verte (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_09 The bud continues to swell and lengthen. It has a clearly visible green tip formed by the young shoot. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_09 secondary growth stage 09 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_09 stade secondaire 09 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_11 First leaf unfolded /grapevine_ifv_secondary_stage_11 Sortie des feuilles /grapevine_ifv_secondary_stage_11 Des feuilles rudimentaires rassemblées en rosette apparaissent. Leur base est encore protégée par la bourre progressivement rejetée hors des écailles. Première feuille étalée et écartée de la pousse (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_11 Rudimentary leaves gathered in rosette appear. Their base is still protected by the flock gradually thrown out of the scales. First leaf spread out and removed from the shoot (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_11 secondary stage 11 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_11 stade secondaire 11 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_13 2 to 3 leaves unfolded /grapevine_ifv_secondary_stage_13 2 à 3 feuilles étalées /grapevine_ifv_secondary_stage_13 Les 2-3 premières feuilles sont totalement dégagées et présentent les caractères variétaux. Le rameau est nettement visible. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_13 The first 2-3 leaves are completely clear and show varietal characters. The branch is clearly visible. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_13 secondary stage 13 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_13 stade secondaire 13 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_14 4 feuilles étalées /grapevine_ifv_secondary_stage_14 4 leaves unfolded /grapevine_ifv_secondary_stage_14 4 feuilles étalées, stade "grappes visibles" possible (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_14 4 leaves unfolded, stage « inflorescence visible » possible (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_14 secondary stage 14 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_14 stade secondaire 14 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_53 Grappes visibles /grapevine_ifv_secondary_stage_53 Inflorescence clearly visible /grapevine_ifv_secondary_stage_53 Des grappes (inflorescences) rudimentaires apparaissent au sommet de la pousse. Quatre à six feuilles étalées sont visibles. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_53 Inflorescences clearly visible. Four to six leaves unfolded. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_53 secondary stage 53 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_53 stade secondaire 53 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_55 Boutons floraux encore agglomérés /grapevine_ifv_secondary_stage_55 Single flowers in compact groups /grapevine_ifv_secondary_stage_55 Les grappes s'espacent et s'allongent sur la pousse. Les boutons floraux sont encore agglomérés (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_55 The grapes are swelling and elongating on the shoot. Single flowers are in compact groups. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_55 secondary stage 55 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_55 stade secondaire 55 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_57 Boutons floraux séparés /grapevine_ifv_secondary_stage_57 Single flowers separated /grapevine_ifv_secondary_stage_57 Les grappes sont bien développées. Les boutons floraux sont nettement isolés. La forme typique de l’inflorescence apparaît. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_57 The grapes are fully developed. Single flowers spread. The typical form of the inflorescence appears. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_57 secondary stage 57 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_57 stade secondaire 57 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_61 Beginning of flowering /grapevine_ifv_secondary_stage_61 Début floraison /grapevine_ifv_secondary_stage_61 Les premiers capuchons floraux se détachent de la base du capuchon, les étamines et le pistil sont visibles. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_61 The first flower caps detach from the flower base, the stamens and the pistil are visible. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_61 secondary stage 61 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_61 stade secondaire 61 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_65 Floraison /grapevine_ifv_secondary_stage_65 Full flowering (bloom) /grapevine_ifv_secondary_stage_65 Full flowering: 50% of the floral caps are detached / fallen off (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_65 Pleine floraison : 50 % des capuchons floraux sont détachés/tombés (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_65 secondary stage 65 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_65 stade secondaire 65 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_69 End of flowering /grapevine_ifv_secondary_stage_69 Fin de la floraison /grapevine_ifv_secondary_stage_69 End of flowering (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_69 fin de la floraison (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_69 secondary stage 69 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_69 stade secondaire 69 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_71 Fruit set /grapevine_ifv_secondary_stage_71 Nouaison /grapevine_ifv_secondary_stage_71 Fruit set: young fruits begin to swell, all remnants of flowers lost (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_71 Nouaison : début du développement des fruits, toutes les pièces florales sont tombées (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_71 secondary stage 71 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_71 stade secondaire 71 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_73 Berries pepper-corn sized /grapevine_ifv_secondary_stage_73 Plombs de chasse /grapevine_ifv_secondary_stage_73 Les fruits (baies) ont la grosseur de plombs de chasse, les grappes commencent à s’incliner vers le bas (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_73 Pepper-corn sized berries, bunches tending downwards (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_73 secondary stage 73 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_73 stade secondaire 73 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_75 Berries pea-sized /grapevine_ifv_secondary_stage_75 Petit pois /grapevine_ifv_secondary_stage_75 Les baies ont la taille d'un petit pois. Les grappes pendent en position verticale. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_75 Pea-sized berries. Bunches hang vertically. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_75 secondary stage 75 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_75 stade secondaire 75 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_77 Beginning of the bunch closure /grapevine_ifv_secondary_stage_77 Début fermeture de la grappe /grapevine_ifv_secondary_stage_77 Beginning of the grape closure: majority of berries touching. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_77 Début de la fermeture de la grappe : les baies atteignent une taille suffisante pour se toucher. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_77 secondary stage 77 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_77 stade secondaire 77 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_79 End of the bunch closure /grapevine_ifv_secondary_stage_79 Fin fermeture de la grappe /grapevine_ifv_secondary_stage_79 Bunch closure complete, berries have finished growing (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_79 La fermeture de la grappe est complète, les fruits ont fini de grossir (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_79 secondary stage 79 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_79 stade secondaire 79 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_81 Beginning of véraison /grapevine_ifv_secondary_stage_81 Début véraison /grapevine_ifv_secondary_stage_81 Beginning of ripening: berries begin to develop variety-specific colours (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_81 Début de la maturation : les baies commencent à s’éclaircir pour le raisin blanc ou se colorent pour le raisin noir. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_81 secondary stage 81 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_81 stade secondaire 81 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_85 Véraison /grapevine_ifv_secondary_stage_85 Véraison /grapevine_ifv_secondary_stage_85 Véraison : 50% des baies ont vérées (changement de couleur et ramolissement) (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_85 Véraison : 50% of berries have softened and changed color (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_85 secondary stage 85 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_85 stade secondaire 85 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_89 Maturity /grapevine_ifv_secondary_stage_89 Maturité /grapevine_ifv_secondary_stage_89 Les baies sont prêtes pour la récolte car elles ont atteint leur maturité technologique. (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_89 The berries ripe for harvest (reach of technological maturity). (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_89 secondary stage 89 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_89 stade secondaire 89 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_91 Aoûtement des bois /grapevine_ifv_secondary_stage_91 Cane maturation complete /grapevine_ifv_secondary_stage_91 After harvest; end of wood maturation (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_91 Après la vendange : l’aoûtement des bois est terminé (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_91 secondary stage 91 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_91 stade secondaire 91 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_93 Beginning of leaf-fall /grapevine_ifv_secondary_stage_93 Début de la chute des feuilles /grapevine_ifv_secondary_stage_93 Beginning of leaf-fall (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_93 Début de la chute des feuilles (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_93 secondary stage 93 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_93 stade secondaire 93 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_95 Chute des feuilles /grapevine_ifv_secondary_stage_95 Leaf fall /grapevine_ifv_secondary_stage_95 50 % des feuilles sont tombées (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_95 50% of leaves fallen (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_95 secondary stage 95 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_95 stade secondaire 95 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_97 End of leaf fall /grapevine_ifv_secondary_stage_97 Fin de la chute des feuilles /grapevine_ifv_secondary_stage_97 End of leaf fall (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_97 Fin de la chute des feuilles (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_97 secondary stage 97 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_97 stade secondaire 97 de la vigne /grapevine_ifv_secondary_stage_99 Dormancy /grapevine_ifv_secondary_stage_99 Repos végétatif /grapevine_ifv_secondary_stage_99 Dormancy (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_99 Repos végétatif (source IFV) /grapevine_ifv_secondary_stage_99 secondary stage 99 of grapevine /grapevine_ifv_secondary_stage_99 stade secondaire 99 de la vigne /ifv_scale reference system harmonizes the phenological stages of grapevine proposed in several scales: BBCH, Baggiolini, Eichhorn-Lorenz. This reference system is defined by IFV. /ifv_scale référentiel de la vigne de l'IFV harmonise les stades phénologiques de la vigne proposés dans plusieurs échelles: BBCH, Baggiolini, Eichhorn-Lorenz. /ifv_scale referential of grapevine phenological stages proposed by IFV /ifv_scale référentiel des stades phénologiques de la vigne proposé par IFV