<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<surveyIni>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Explorer -->
<!-- ****************************************************************** -->
<explorer>
<text key="EXN">Explorateur</text>
<text key="EXTN">Barrages</text>
<text key="EXTTTT">Permet de naviguer dans la liste des barrages.</text>
</explorer>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Menus structure -->
<!-- ****************************************************************** -->
<menus>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- System menu -->
<!-- ************************************************************** -->
<menu>
<text key="M1T">Système</text>
<toolTipText key="M1TTT">Permet de fermer l'écran courant et de quitter l'application.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M1I1T">Importer données à partir du répertoire "convert"</text>
<accelerator key="M1I1A">alt pressed I</accelerator>
<toolTipText key="M1I1TTT">Permet d'importer une liste de barrages ainsi que leur données associées à partir du répertoire "convert".</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M1I2T">Fermer</text>
<accelerator key="M1I2A">alt pressed F</accelerator>
<toolTipText key="M1I2TTT">Permet de fermer l'écran courant.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M1I3T">Quitter</text>
<accelerator key="M1I3A">alt pressed Q</accelerator>
<toolTipText key="M1I3TTT">Permet de quitter l'application.</toolTipText>
</menuItem>
</menu>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Edit menu -->
<!-- ************************************************************** -->
<menu>
<text key="M2T">Edition</text>
<toolTipText key="M2TTT">Permet d'effectuer les tâches de couper/copier/coller.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M2I1T">Couper</text>
<accelerator key="M2I1A">alt pressed X</accelerator>
<toolTipText key="M2I1TTT">Permet de couper l'élément sélectionné.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M2I2T">Copier</text>
<accelerator key="M2I2A">alt pressed C</accelerator>
<toolTipText key="M2I2TTT">Permet de copier l'élément sélectionné.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M2I3T">Coller</text>
<accelerator key="M2I3A">alt pressed V</accelerator>
<toolTipText key="M2I3TTT">Permet de coller l'élément coupé ou copié.</toolTipText>
</menuItem>
</menu>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Miscellaneous menu -->
<!-- ************************************************************** -->
<menu>
<text key="M3T">Divers</text>
<toolTipText key="M3TTT">Permet de réaliser diverses tâches sur l'arborescence des barrages.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M3I1T">Sauvegarder un barrage</text>
<accelerator key="M3I1A">alt pressed S</accelerator>
<toolTipText key="M3I1TTT">Permet de sauvegarder un barrage.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M3I2T">Reprendre un barrage</text>
<accelerator key="M3I2A">alt pressed R</accelerator>
<toolTipText key="M3I2TTT">Permet de reprendre un barrage existant.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M3I3T">Mettre à jour un barrage</text>
<accelerator key="M3I3A">alt pressed M</accelerator>
<toolTipText key="M3I3TTT">Permet de mettre à jour un barrage.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M3I4T">Importer au format CSV</text>
<accelerator key="M3I4A">alt pressed I</accelerator>
<toolTipText key="M3I4TTT">Permet d'importer des données dans le barrage actif au format CSV.</toolTipText>
</menuItem>
</menu>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Dams management menu -->
<!-- ************************************************************** -->
<menu>
<text key="M4T">Gestion des barrages</text>
<toolTipText key="M4TTT">Permet de créer, de modifier ou de supprimer un barrage de la base de données.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M4I1T">Créer</text>
<accelerator key="M4I1A">alt ctrl pressed C</accelerator>
<toolTipText key="M4I1TTT">Permet de créer un nouveau barrage en base de données.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M4I2T">Modifier</text>
<accelerator key="M4I2A">alt ctrl pressed M</accelerator>
<toolTipText key="M4I2TTT">Permet de modifier un barrage existant en la base de données.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M4I3T">Supprimer</text>
<accelerator key="M4I3A">alt ctrl pressed S</accelerator>
<toolTipText key="M4I3TTT">Permet de supprimer un barrage existant de la base de données.</toolTipText>
</menuItem>
</menu>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Dam menu -->
<!-- ************************************************************** -->
<menu>
<text key="M5T">Barrage</text>
<toolTipText key="M5TTT">Permet d'exploiter les données du barrage actif.</toolTipText>
<!-- Data structure management submenu -->
<subMmenu>
<text key="M5SM1T">Gestion de la structure des données</text>
<toolTipText key="M5SM1TTT">Permet de gérer la structure des données.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M5SM1I1T">Informations générales</text>
<accelerator key="M5SM1I1A">alt shift pressed I</accelerator>
<toolTipText key="M5SM1I1TTT">Permet d'afficher les informations générales du barrage actif.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M5SM1I2T">Instruments et variables</text>
<accelerator key="M5SM1I2A">alt shift pressed V</accelerator>
<toolTipText key="M5SM1I2TTT">Permet d'afficher les instruments et variables du barrage actif.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M5SM1I3T">Récapitulatif global</text>
<accelerator key="M5SM1I3A">alt shift pressed R</accelerator>
<toolTipText key="M5SM1I3TTT">Permet d'afficher un récapitulatif global sur le barrage actif.</toolTipText>
</menuItem>
</subMmenu>
<!-- Data management submenu -->
<subMmenu>
<text key="M5SM2T">Gestion des données</text>
<toolTipText key="M5SM2TTT">Permet de gérer les données du barrage actif.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M5SM2I1T">Editeur</text>
<accelerator key="M5SM2I1A">alt shift pressed E</accelerator>
<toolTipText key="M5SM2I1TTT">Permet d'éditer le barrage actif.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M5SM2I2T">Exporter au format CSV</text>
<accelerator key="M5SM2I2A">alt shift pressed X</accelerator>
<toolTipText key="M5SM2I2TTT">Permet d'exporter des données du barrage actif au format CSV.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M5SM2I3T">Représentation graphique</text>
<accelerator key="M5SM2I3A">alt shift pressed G</accelerator>
<toolTipText key="M5SM2I3TTT">Permet de représenter les données du barrage actif sous forme graphique.</toolTipText>
</menuItem>
</subMmenu>
<!-- Data use submenu -->
<subMmenu>
<text key="M5SM3T">Utilisation des données</text>
<toolTipText key="M5SM3TTT">Permet d'utiliser les données du barrage actif.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M5SM3I1T">Analyser instrument</text>
<accelerator key="M5SM3I1A">alt shift pressed A</accelerator>
<toolTipText key="M5SM3I1TTT">Permet d'analyser les mesures d'un instruments.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M5SM3I2T">Utiliser les résultats entre deux analyses</text>
<accelerator key="M5SM3I2A">alt shift pressed U</accelerator>
<toolTipText key="M5SM3I2TTT">Permet d'utiliser les résultats entre deux analyses.</toolTipText>
</menuItem>
</subMmenu>
</menu>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Sensors and variables menu -->
<!-- ************************************************************** -->
<menu>
<text key="M6T">Instruments et variables</text>
<toolTipText key="M6TTT">Permet de créer, de modifier ou de supprimer un instrument ou une variable pour le barrage actif.</toolTipText>
<menuItem>
<text key="M6I1T">Créer</text>
<accelerator key="M6I1A">alt shift pressed C</accelerator>
<toolTipText key="M6I1TTT">Permet de créer un nouvel instrument/une nouvelle variable.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M6I2T">Modifier</text>
<accelerator key="M6I2A">alt shift pressed M</accelerator>
<toolTipText key="M6I2TTT">Permet de modifier un instrument/une nouvelle variable.</toolTipText>
</menuItem>
<menuItem>
<text key="M6I3T">Supprimer</text>
<accelerator key="M6I3A">alt shift pressed S</accelerator>
<toolTipText key="M6I3TTT">Permet de supprimer l'instrument/la variable courant(e).</toolTipText>
</menuItem>
</menu>
</menus>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Application launcher window -->
<!-- ****************************************************************** -->
<launcher>
<!-- Application name -->
<item>
<text key="P0APPLNAME">Survey</text>
</item>
<!-- Application version -->
<item>
<text key="P0APPLVERSION">V2.0</text>
</item>
<!-- Copyright -->
<item>
<text key="P0COPYRIGHT">Copyright CS SI 2009-2010</text>
</item>
<!-- Ok button -->
<item>
<text key="P0B1">OK</text>
</item>
</launcher>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Panels -->
<!-- ****************************************************************** -->
<panels>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Dam management panel -->
<!-- ************************************************************** -->
<panel>
<!-- Dam management panel name -->
<item>
<text key="P1NAME">Ecran de gestion d'un barrage</text>
</item>
<!-- Dam identifier -->
<item>
<text key="P1L1">Identificateur :</text>
<toolTipText key="P1L1TTT">L'identificateur du barrage (obligatoire et doit être inférieur à 32 caractères).</toolTipText>
</item>
<!-- Dam title -->
<item>
<text key="P1L2">Titre :</text>
<toolTipText key="P1L2TTT">Le titre du barrage (doit être inférieur à 80 caractères).</toolTipText>
</item>
<!-- Dam description -->
<item>
<text key="P1L3">Descriptif :</text>
<toolTipText key="P1L3TTT">La description du barrage (doit être inférieure à 240 caractères).</toolTipText>
</item>
<!-- In water date -->
<item>
<text key="P1L4">Date de mise en eau :</text>
<toolTipText key="P1L4TTT">Date de mise en eau du barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensors count -->
<item>
<text key="P1L5">Nb d'instruments référencés :</text>
<toolTipText key="P1L5TTT">Le nombre d'instruments référencés.</toolTipText>
</item>
<!-- Stocked variables count -->
<item>
<text key="P1L6">Nb de variables stockées :</text>
<toolTipText key="P1L6TTT">Le nombre de variables stockées.</toolTipText>
</item>
<!-- Update date -->
<item>
<text key="P1L7">Date de modification :</text>
<toolTipText key="P1L7TTT">La date de modification des données du barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Save date -->
<item>
<text key="P1L8">Date de sauvegarde :</text>
<toolTipText key="P1L8TTT">La date de sauvegarde des données du barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Measures count -->
<item>
<text key="P1L9">Nb de mesures :</text>
<toolTipText key="P1L9TTT">Le nombre de mesures du barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Water min level -->
<item>
<text key="P1L10">Cote du niveau minimal des eaux :</text>
<toolTipText key="P1L10TTT">La cote du niveau minimal des eaux.</toolTipText>
</item>
<!-- Water nominal level -->
<item>
<text key="P1L11">Cote du niveau normal des eaux :</text>
<toolTipText key="P1L11TTT">La cote du niveau normal des eaux.</toolTipText>
</item>
<!-- Water max level -->
<item>
<text key="P1L12">Cote des plus hautes eaux :</text>
<toolTipText key="P1L12TTT">La cote des plus hautes eaux.</toolTipText>
</item>
<!-- Water min level unit -->
<item>
<text key="P1L13">m</text>
</item>
<!-- Water nominal level unit -->
<item>
<text key="P1L14">m</text>
</item>
<!-- Water max level unit -->
<item>
<text key="P1L15">m</text>
</item>
<!-- Modify button -->
<item>
<text key="P1B1">Modifier</text>
<toolTipText key="P1B1TTT">Permet de modifier le barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Save button -->
<item>
<text key="P1B2">Sauver</text>
<toolTipText key="P1B2TTT">Permet de sauvegarder le barrage en base de données.</toolTipText>
</item>
<!-- Delete button -->
<item>
<text key="P1B3">Supprimer</text>
<toolTipText key="P1B3TTT">Permet de supprimer le barrage de la base de données.</toolTipText>
</item>
<!-- Cancel button -->
<item>
<text key="P1B4">Annuler</text>
<toolTipText key="P1B4TTT">Permet d'annuler les modifications effectuées.</toolTipText>
</item>
<!-- Print button -->
<item>
<text key="P1B5">Imprimer</text>
<toolTipText key="P1B5TTT">Permet d'imprimer le barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Close button -->
<item>
<text key="P1B6">Fermer</text>
<toolTipText key="P1B6TTT">Permet de fermer l'écran.</toolTipText>
</item>
</panel>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Sensors and variables management panel -->
<!-- ************************************************************** -->
<panel>
<!-- Sensors and variables management panel panel name -->
<item>
<text key="P2NAME">Ecran de gestion des instruments/variables</text>
</item>
<!-- Sensor/variable identifier -->
<item>
<text key="P2L1">Identificateur :</text>
<toolTipText key="P2L1TTT">L'identificateur de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable internal code -->
<item>
<text key="P2L2">Code interne :</text>
<toolTipText key="P2L2TTT">Le code interne de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable nature -->
<item>
<text key="P2L3">Nature :</text>
<toolTipText key="P2L3TTT">La nature de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable type -->
<item>
<text key="P2L4">Type :</text>
<toolTipText key="P2L4TTT">Le type de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable group -->
<item>
<text key="P2L5">Groupe de saisie :</text>
<toolTipText key="P2L5TTT">Le groupe de saisie de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable number -->
<item>
<text key="P2L6">N° :</text>
<toolTipText key="P2L6TTT">Le numéro de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable description -->
<item>
<text key="P2L7">Descriptif :</text>
<toolTipText key="P2L7TTT">Descriptif de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable state -->
<item>
<text key="P2L8">Etat :</text>
<toolTipText key="P2L8TTT">Etat de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Variable unit -->
<item>
<text key="P2L9">Unité :</text>
<toolTipText key="P2L9TTT">Unité de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor installation date -->
<item>
<text key="P2L10">Date d'installation :</text>
<toolTipText key="P2L10TTT">Date d'installation de l'instrument.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable modification date -->
<item>
<text key="P2L11">Date de modification :</text>
<toolTipText key="P2L11TTT">Date de modification de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable regression date -->
<item>
<text key="P2L12">Date de régression :</text>
<toolTipText key="P2L12TTT">Date de régression de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor/variable reference value -->
<item>
<text key="P2L13">Valeur de référence :</text>
<toolTipText key="P2L13TTT">Valeur de référence de l'instrument/de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Variable min value -->
<item>
<text key="P2L14">Valeur mini. :</text>
<toolTipText key="P2L14TTT">Valeur minimale de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Variable max value -->
<item>
<text key="P2L15">Valeur maxi. :</text>
<toolTipText key="P2L15TTT">Valeur maximale de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Variable max variation -->
<item>
<text key="P2L16">Variation maxi. :</text>
<toolTipText key="P2L16TTT">Variation maximale de la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Sensor measures count -->
<item>
<text key="P2L17">Nb de mesures :</text>
<toolTipText key="P2L17TTT">Nombre de mesures de l'instrument.</toolTipText>
</item>
<!-- V0 value -->
<item>
<text key="P2L18">________________________________________V0 représente la mesure brute ________________________________________</text>
</item>
<!-- V1 value -->
<item>
<text key="P2L19">V1 :</text>
<toolTipText key="P2L19TTT">Valeur de V1.</toolTipText>
</item>
<!-- V2 value -->
<item>
<text key="P2L20">V2 :</text>
<toolTipText key="P2L20TTT">Valeur de V2.</toolTipText>
</item>
<!-- V3 value -->
<item>
<text key="P2L21">V3 :</text>
<toolTipText key="P2L21TTT">Valeur de V3.</toolTipText>
</item>
<!-- V4 value -->
<item>
<text key="P2L22">V4 :</text>
<toolTipText key="P2L22TTT">Valeur de V4.</toolTipText>
</item>
<!-- V5 value -->
<item>
<text key="P2L23">V5 :</text>
<toolTipText key="P2L23TTT">Valeur de V5.</toolTipText>
</item>
<!-- V6 value -->
<item>
<text key="P2L24">V6 :</text>
<toolTipText key="P2L24TTT">Valeur de V6.</toolTipText>
</item>
<!-- V7 value -->
<item>
<text key="P2L25">V7 :</text>
<toolTipText key="P2L25TTT">Valeur de V7.</toolTipText>
</item>
<!-- V8 value -->
<item>
<text key="P2L26">V8 :</text>
<toolTipText key="P2L26TTT">Valeur de V8.</toolTipText>
</item>
<!-- V9 value -->
<item>
<text key="P2L27">V9 :</text>
<toolTipText key="P2L27TTT">Valeur de V9.</toolTipText>
</item>
<!-- Formula -->
<item>
<text key="P2L28">Formule :</text>
<toolTipText key="P2L28TTT">Formule.</toolTipText>
</item>
<!-- V0 value for print -->
<item>
<text key="P2L29">__________ V0 représente la mesure brute __________</text>
</item>
<!-- Modify button -->
<item>
<text key="P2B1">Modifier</text>
<toolTipText key="P2B1TTT">Permet de modifier l'instrument/la variable du barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Add button -->
<item>
<text key="P2B2">Ajouter</text>
<toolTipText key="P2B2TTT">Permet d'ajouter un instrument ou une variable au barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Save button unit -->
<item>
<text key="P2B3">Sauver</text>
<toolTipText key="P2B3TTT">Permet de sauvegarder l'instrument/la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Delete button -->
<item>
<text key="P2B4">Supprimer</text>
<toolTipText key="P2B4TTT">Permet de supprimer l'instrument/la variable du barrage.</toolTipText>
</item>
<!-- Delete button -->
<item>
<text key="P2B5">Annuler</text>
<toolTipText key="P2B5TTT">Permet d'annuler les modifications effectuées.</toolTipText>
</item>
<!-- Search button -->
<item>
<text key="P2B6">Rechercher</text>
<toolTipText key="P2B6TTT">Permet de rechercher un instrument/une variable dans la base de données.</toolTipText>
</item>
<!-- Print button -->
<item>
<text key="P2B7">Imprimer</text>
<toolTipText key="P2B7TTT">Permet d'imprimer l'instrument/la variable.</toolTipText>
</item>
<!-- Close button -->
<item>
<text key="P2B8">Fermer</text>
<toolTipText key="P2B8TTT">Permet de fermer l'écran.</toolTipText>
</item>
</panel>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Graphic representation panel -->
<!-- ************************************************************** -->
<panel>
<!-- First button -->
<item>
<text key="P3B1">Premier</text>
</item>
<!-- Previous button -->
<item>
<text key="P3B2">Précédent</text>
</item>
<!-- Next button -->
<item>
<text key="P3B3">Suivant</text>
</item>
<!-- Last button -->
<item>
<text key="P3B4">Dernier</text>
</item>
<!-- Print button -->
<item>
<text key="P3B5">Imprimer</text>
</item>
</panel>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Results panel -->
<!-- ************************************************************** -->
<panel>
<!-- Results panel name -->
<item>
<text key="P4NAME">Ecran d'utilisation des résultats de l'analyse</text>
</item>
<!-- Linear model used -->
<item>
<text key="P4L1">Données relatives à un calcul de régression de type :</text>
<text key="P4L1TTT">Données relatives à un calcul de régression de type.</text>
</item>
<!-- Sensor -->
<item>
<text key="P4L2">Instrument :</text>
<toolTipText key="P4L2TTT">Instrument sélectionné.</toolTipText>
</item>
<!-- Title -->
<item>
<text key="P4L3">Titre :</text>
<toolTipText key="P4L3TTT">Titre.</toolTipText>
</item>
<!-- Analyse date -->
<item>
<text key="P4L4">Analyse faite le :</text>
<toolTipText key="P4L4TTT">Date de l'analyse.</toolTipText>
</item>
<!-- Values count -->
<item>
<text key="P4L5">sur les :</text>
<toolTipText key="P4L5TTT">Nombre de valeurs sur lesquelles porte l'analyse.</toolTipText>
</item>
<!-- Values count label -->
<item>
<text key="P4L6">valeur(s)</text>
</item>
<!-- Begin date of analyse -->
<item>
<text key="P4L7">Trouvées entre le :</text>
<toolTipText key="P4L7TTT">Date de début d'analyse.</toolTipText>
</item>
<!-- End date of analyse -->
<item>
<text key="P4L8">et le :</text>
<toolTipText key="P4L8TTT">Date de fin d'analyse.</toolTipText>
</item>
<!-- Duration -->
<item>
<text key="P4L9">soit une durée de :</text>
<toolTipText key="P4L9TTT">Nombre de jours d'analyse.</toolTipText>
</item>
<!-- Day(s) label -->
<item>
<text key="P4L10">jour(s)</text>
</item>
<!-- R2 coef -->
<item>
<text key="P4L11">Coefficient R2 :</text>
<toolTipText key="P4L11TTT">Coefficient de détermination.</toolTipText>
</item>
<!-- Mean cote -->
<item>
<text key="P4L12">Moyenne :</text>
</item>
<!-- Sig cote -->
<item>
<text key="P4L13">Ecart-type :</text>
</item>
<!-- Cote -->
<item>
<text key="P4L14">Cote :</text>
</item>
<!-- Mean cote -->
<item>
<toolTipText key="P4L15TTT">Cote moyenne.</toolTipText>
</item>
<!-- Sig cote -->
<item>
<toolTipText key="P4L16TTT">Ecart-type de la cote.</toolTipText>
</item>
<!-- Equation title -->
<item>
<toolTipText key="P4L17">Equation de régression (les cotes et temps réduits) :</toolTipText>
</item>
<!-- Correction button -->
<item>
<text key="P4B1">Correction</text>
<toolTipText key="P4B1TTT">Permet de corriger l'analyse.</toolTipText>
</item>
<!-- Close button -->
<item>
<text key="P4B2">Fermer</text>
<toolTipText key="P4B2TTT">Permet de fermer l'écran.</toolTipText>
</item>
</panel>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- Sensor analysis panels -->
<!-- ************************************************************** -->
<panel>
<!-- Title of the screen -->
<item>
<text key="PANALYSISNAME">Analyse d'un instrument</text>
</item>
<!-- Titles of the panels -->
<item>
<text key="P5SUBNAME1">Analyse d'un instrument (écran 1 / 4)</text>
</item>
<item>
<text key="P5SUBNAME2">Analyse d'un instrument (écran 2 / 4)</text>
</item>
<item>
<text key="P5SUBNAME3">Analyse d'un instrument (écran 3 / 4)</text>
</item>
<item>
<text key="P5SUBNAME4">Analyse d'un instrument (écran 4 / 4)</text>
</item>
<!-- Sensors list -->
<item>
<text key="P5L1">Instrument(s) :</text>
<text key="P5L1TTT">Instrument(s).</text>
</item>
<!-- Label of the adjustment nature -->
<item>
<text key="P5L2">Nature de l'ajustement désiré :</text>
<text key="P5L2TTT">Nature de l'ajustement désiré.</text>
<text key="HSTP">Modèle complet (H+S+T+P)</text>
<text key="HST">Modèle sans pluie (H+S+T)</text>
<text key="HTP">Modèle sans saison (H+T+P)</text>
<text key="HSP">Modèle complet sans la variable t (H+S+P)</text>
<text key="HS">Modèle sans pluie et sans la variable t (H+S) </text>
<text key="HP">Modèle sans saison et sans la variable t (H+P)</text>
</item>
<!-- Begin date -->
<item>
<text key="P5L3">Date de début :</text>
<text key="P5L3TTT">Date de début.</text>
</item>
<!-- End date -->
<item>
<text key="P5L4">Date de fin :</text>
<text key="P5L4TTT">Date de fin.</text>
</item>
<!-- Results type -->
<item>
<text key="P5L5">Sortie des résultats :</text>
<text key="P5L5TTT">Type de sortie des résultats.</text>
<text key="P5L5TYPE1">Ecran</text>
<text key="P5L5TYPE2">Fichier</text>
</item>
<!-- Edit table -->
<item>
<text key="P5L6">Editer le tableau des mesures effectives</text>
<text key="P5L6TTT">Editer le tableau des mesures effectives.</text>
</item>
<!-- Edit graph -->
<item>
<text key="P5L7">Editer les quatre graphes d'appréciation de l'ajustement</text>
<text key="P5L7TTT">Editer les quatre graphes d'appréciation de l'ajustement.</text>
</item>
<!-- Edit range -->
<item>
<text key="P5L75">Calculer et éditer l'intervalle de confiance à 95%</text>
<text key="P5L75TTT">Calculer et éditer l'intervalle de confiance à 95%.</text>
</item>
<item>
<text key="P5L76">Tracer la courbe théorique F(t) sur les graphes à conditions constantes</text>
<text key="P5L76TTT">Tracer la courbe théorique F(t) sur les graphes à conditions constantes</text>
</item>
<!-- Select variable -->
<item>
<text key="P5L8">Sélectionner les variable explicatives (selon le processus stepwise)</text>
<text key="P5L8TTT">Sélectionner les variable explicatives (selon le processus stepwise).</text>
</item>
<!-- Fisher Snedecor input threshold 1 -->
<item>
<text key="P5L9">Seuil d'entrée de Fisher-Snédécor :</text>
<text key="P5L9TTT">Seuil d'entrée de Fisher-Snédécor.</text>
</item>
<!-- Fisher Snedecor output threshold 1 -->
<item>
<text key="P5L10">Seuil de sortie de Fisher-Snédécor :</text>
<text key="P5L10TTT">Seuil de sortie de Fisher-Snédécor.</text>
</item>
<!-- Fisher Snedecor input threshold 2 -->
<item>
<text key="P5L11">Seuil d'entrée de Fisher-Snédécor :</text>
<text key="P5L11TTT">Seuil d'entrée de Fisher-Snédécor.</text>
</item>
<!-- Fisher Snedecor output threshold 2 -->
<item>
<text key="P5L12">Seuil de sortie de Fisher-Snédécor :</text>
<text key="P5L12TTT">Seuil de sortie de Fisher-Snédécor.</text>
</item>
<!-- Fisher Snedecor output threshold 2 -->
<item>
<text key="P5L13">Pré-sélectionner les termes de la dérive</text>
<text key="P5L13TTT">Pré-sélectionner les termes de la dérive.</text>
</item>
<!-- Graphic output -->
<item>
<text key="P5L14">Sortie graphique</text>
<text key="P5L14TTT">Sortie graphique.</text>
</item>
<!-- Previous button -->
<item>
<text key="P5B1">Précédent</text>
<toolTipText key="P5B1TTT">Permet d'accéder à l'écran précédent.</toolTipText>
</item>
<!-- Next button -->
<item>
<text key="P5B2">Suivant</text>
<toolTipText key="P5B2TTT">Permet d'accéder à l'écran suivant.</toolTipText>
</item>
<!-- Close button -->
<item>
<text key="P5B3">Fermer</text>
<toolTipText key="P5B3TTT">Permet de fermer l'écran.</toolTipText>
</item>
<!-- Launche analysis button -->
<item>
<text key="P5B4">Analyser</text>
<toolTipText key="P5B4TTT">Permet de lancer l'analyse.</toolTipText>
</item>
</panel>
<!-- ************************************************************** -->
<!-- CSV export panel -->
<!-- ************************************************************** -->
<panel>
<!-- Title of the screen -->
<item>
<text key="PCSVEXPORTNAME">Exportation de données au format CSV</text>
</item>
<!-- Sensors list -->
<item>
<text key="P6L1">Instrument(s) :</text>
<text key="P6L1TTT">Instrument(s).</text>
</item>
<!-- Begin date -->
<item>
<text key="P6L2">Date de début :</text>
<text key="P6L2TTT">Date de début.</text>
</item>
<!-- End date -->
<item>
<text key="P6L3">Date de fin :</text>
<text key="P6L3TTT">Date de fin.</text>
</item>
<!-- Colums headers -->
<item>
<text key="P6L4">En-têtes de colonnes.</text>
<text key="P6L4TTT">En-têtes de colonnes.</text>
</item>
<!-- Dates format -->
<item>
<text key="P6L5">Format des dates :</text>
<text key="P6L5TTT">Format des dates.</text>
<text key="P6L5FORMAT1">dd/MM/yyyy</text>
<text key="P6L5FORMAT2">yyyy mm dd</text>
<text key="P6L5FORMAT3">dd MM yy</text>
<text key="P6L5FORMAT4">Days count</text>
<text key="P6L5FORMAT5">Years count</text>
</item>
<!-- Date trigger -->
<item>
<text key="P6L6">Quand prendre une date :</text>
<text key="P6L6TTT">Quand prendre une date.</text>
<text key="P6L6TRIGGER1">Une valeur au moins existe</text>
<text key="P6L6TRIGGER2">Toutes les valeurs existent</text>
<text key="P6L6TRIGGER3">Une valeur au moins autre que Z ou PLUIE existe</text>
<text key="P6L6TRIGGER4">Toutes les valeurs autre que Z ou PLUIE existent</text>
<text key="P6L6TRIGGER5">Toujours</text>
</item>
<!-- Void value symbol -->
<item>
<text key="P6L7">Symbole de valeur manquante :</text>
<text key="P6L7TTT">Symbole de valeur manquante.</text>
</item>
<!-- Line length -->
<item>
<text key="P6L8">Longueur des lignes (0 pour longueur qque) :</text>
<text key="P6L8TTT">Longueur des lignes (0 pour longueur qque).</text>
</item>
<!-- Out values -->
<item>
<text key="P6L9">Sortie des valeurs :</text>
<text key="P6L9TTT">Sortie des valeurs.</text>
<text key="P6L9OUT1">Ecran seulement</text>
<text key="P6L9OUT2">Ecran et imprimante</text>
<text key="P6L9OUT3">Ecran et fichier</text>
</item>
<!-- Launch export button -->
<item>
<text key="P6B1">Exporter</text>
<toolTipText key="P6B1TTT">Permet d'exporter les données au format CSV.</toolTipText>
</item>
<!-- Close button -->
<item>
<text key="P6B2">Fermer</text>
<toolTipText key="P6B2TTT">Permet de fermer l'écran.</toolTipText>
</item>
</panel>
</panels>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Error messages -->
<!-- ****************************************************************** -->
<errorMessages>
<!-- Dam management error messages -->
<message key="ERRMSG3">Erreur de saisie</message>
<message key="ERRMSG4">L'identificateur du barrage doit avoir une taille inférieure à 32 caractères.</message>
<message key="ERRMSG5">Le titre du barage doit avoir une taille inférieure à 80 caractères.</message>
<message key="ERRMSG6">La description du barage doit avoir une taille inférieure à 240 caractères.</message>
<message key="ERRMSG7">La date de mise en eau doit être au format jj/mm/aaaa.</message>
<message key="ERRMSG8">La date de modification doit être au format jj/mm/aaaa.</message>
<message key="ERRMSG9">La date de sauvegarde doit être au format jj/mm/aaaa.</message>
<message key="ERRMSG10">Le nombre d'instruments doit être un entier positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG11">Le nombre de variables stockées doit être un entier positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG12">Le nombre de mesures doit être un entier positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG13">La cote du niveau minimal des eaux doit être un réel positif ou nulle.</message>
<message key="ERRMSG14">La cote du niveau normal des eaux doit être un réel positif ou nulle.</message>
<message key="ERRMSG15">La cote des plus hautes eaux doit être un réel positif ou nulle.</message>
<message key="ERRMSG16">La cote du niveau minimal des eaux doit être inférieure ou égale à celle du niveau normal.</message>
<message key="ERRMSG17">La cote du niveau minimal des eaux doit être inférieure ou égale à celle des plus hautes eaux.</message>
<message key="ERRMSG18">La cote du niveau normal des eaux doit être inférieure ou égale à celle des plus hautes eaux.</message>
<!-- Sensor/variable management error messages -->
<message key="ERRMSG19">Erreur de saisie</message>
<message key="ERRMSG20">L'identificateur de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 32 caractères.</message>
<message key="ERRMSG21">Le code interne de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 2 caractères.</message>
<message key="ERRMSG22">La nature de l'instrument/de la variable doit être "I" ou "V".</message>
<message key="ERRMSG23">Le type de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 2 caractères.</message>
<message key="ERRMSG24">Le groupe de saisie de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 2 caractères.</message>
<message key="ERRMSG25">Le titre de saisie de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 40 caractères.</message>
<message key="ERRMSG26">Le descriptif de saisie de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 240 caractères.</message>
<message key="ERRMSG27">L'état doit être égal à "OO", "ON" ou "NN".</message>
<message key="ERRMSG28">L'unité de mesure de l'instrument/de la variable doit avoir une taille inférieure à 6 caractères.</message>
<message key="ERRMSG29">La date d'installation doit être au format jj/mm/aaaa.</message>
<message key="ERRMSG30">La date de modification doit être au format jj/mm/aaaa.</message>
<message key="ERRMSG31">La date de régression doit être au format jj/mm/aaaa.</message>
<message key="ERRMSG32">La valeur de référence doit être un réel positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG33">La valeur minimale doit être un réel positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG34">La valeur maximale doit être un réel positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG35">La variation maximale doit être un réel positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG36">La valeur minimale doit être inférieure ou égale à la maximale.</message>
<message key="ERRMSG37">La variation maximale doit être inférieure ou égale à la différence de la valeur maximale et de la minimale.</message>
<message key="ERRMSG38">Le nombre de mesures doit être un entier positif ou nul.</message>
<message key="ERRMSG39">Les valeurs Vi doivent être des réels.</message>
<message key="ERRMSG40">La syntaxe de la formule est incorrecte.</message>
<!-- Data conversion error messages -->
<message key="ERRMSG50">Erreur de conversion</message>
<message key="ERRMSG51">Impossible de convertir le fichier de données convert/LISTEBAR.DBF dans le nouveau format.</message>
<message key="ERRMSG52">Impossible d'effacer le fichier de données convert/LISTEBAR.DBF suite à sa conversion dans le nouveau format.</message>
<message key="ERRMSG53">Impossible d'effacer le fichier de données dans convert/don/ suite à sa conversion dans le nouveau format.</message>
<message key="ERRMSG54">Impossible d'effacer le fichier instruments dans convert/ins/ suite à sa conversion dans le nouveau format.</message>
<message key="ERRMSG55">Impossible de convertir dans le nouveau format, le fichier de données</message>
<message key="ERRMSG56">Impossible de convertir dans le nouveau format, le fichier instruments</message>
</errorMessages>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Confirmation messages -->
<!-- ****************************************************************** -->
<confirmationMessages>
<!-- Confirmation message displayed when the user changes the active dam. -->
<message key="CONFMSG1">Voulez-vous vraiment changer le barrage actif ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user changes the active dam. -->
<message key="CONFMSG2">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user clicks on quit icon. -->
<message key="CONFMSG3">Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter l'application ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user clicks on quit icon. -->
<message key="CONFMSG4">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user closes the -->
<!-- management screen while an updated dam is displayed. -->
<message key="CONFMSG5">Le barrage en cours de création n'a pas été sauvé. Voulez-vous quand même fermer le gestionnaire de barrage ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user closes the -->
<!-- dam management screen while an updated dam is displayed. -->
<message key="CONFMSG6">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user imports dams data -->
<!-- and associated data. -->
<message key="CONFMSG7">L'importation des données détruira tous les fichiers de données actuels. Voulez-vous quand même continuer ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user imports dams -->
<!-- data and associated data. -->
<message key="CONFMSG8">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user deletes the active -->
<!-- dam. -->
<message key="CONFMSG9">Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le barrage courant ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user deletes the -->
<!-- active dam. -->
<message key="CONFMSG10">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user closes the -->
<!-- sensor/variable management screen while an updated -->
<!-- sensor/variable is displayed. -->
<message key="CONFMSG11">Le barrage en cours de création n'a pas été sauvé. Voulez-vous quand même fermer le gestionnaire de barrage ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user closes the -->
<!-- sensor/variable management screen while an updated -->
<!-- sensor/variable is displayed. -->
<message key="CONFMSG12">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user deletes the active -->
<!-- sensor/variable. -->
<message key="CONFMSG13">Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'instrument/la variable courant(e) ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user deletes the -->
<!-- active sensor/variable. -->
<message key="CONFMSG14">Confirmation</message>
<!-- Confirmation message displayed when the user wants to save (i.e. -->
<!-- export) the active dam. -->
<message key="CONFMSG15">Voulez-vous effectuer une sauvegarde complète ?</message>
<!-- Title of the confirm dialog box shown when the user wants to -->
<!-- save (i.e. export) the active dam. -->
<message key="CONFMSG16">Confirmation</message>
</confirmationMessages>
<!-- ****************************************************************** -->
<!-- Information messages -->
<!-- ****************************************************************** -->
<informationMessages>
<!-- String displayed before the active dam in the title bar. -->
<message key="INFMSG1">Barrage actif :</message>
<!-- Information message displayed when the user prints the active dam. -->
<message key="INFMSG2">Les informations sur le barrage actif ont été imprimées dans le fichier : </message>
<!-- Information message displayed when a dam has been exported. -->
<message key="INFMSG3">Les données du barrage actif ont été sauvegardées.</message>
<!-- Information message displayed when the user wants to save the -->
<!-- data of the active dam between two dates. -->
<message key="INFMSG4">Date de début (jj/mm/aaaa) ?</message>
<message key="INFMSG5">Date de fin (jj/mm/aaaa) ?</message>
<!-- Information message displayed when a dam has been imported. -->
<message key="INFMSG6">Les données du barrage spécifié ont été importées.</message>
<!-- Information message displayed when the user wants to import an -->
<!-- existing dam from an exported XML file. -->
<message key="INFMSG7">Le barrage existe déjà, veuillez saisir un nom pour ce barrage ?</message>
<!-- Information message displayed when the user has to choose a dam name. -->
<message key="INFMSG8">Nom du barrage permettant de mettre à jour le barage actif ?</message>
<!-- Information message displayed when a dam has been updated. -->
<message key="INFMSG9">Le barrage actif a été mis à jour avec les données du barrage : </message>
<!-- Information message displayed when the user prints all the sensors -->
<!-- informations of the active dam. -->
<message key="INFMSG10">Les informations relatives aux instruments du barrage actif ont été imprimées dans le fichier : </message>
<!-- Information message displayed when the user exports data as CSV file. -->
<message key="INFMSG11">Les informations sur le barrage actif ont été exportées au format CSV dans le fichier : </message>
<!-- Information message displayed when the user imports data as CSV file. -->
<message key="INFMSG12">Le barrage actif a été mis à jour avec les données au format CSV du fichier : </message>
</informationMessages>
</surveyIni>