home/fr/Geometry.md

-To edit the geometry of the current reach click on geometry button or in menu _Geometry > Edit geometry_.
+Pour éditer la géométrie du bief actuelle, cliquez sur le bouton Géométrie ou dans le menu _Géométrie > Editer la géométrie_.
 
-# Edit geometry
+# Editer la geometrie
 
-The geometry edition window contains a table with the list of cross-sections and tree plot with different view. The first one is an X/Y representation, the second one is an KP/Elevation view and the last one is a view of the current cross-section selected on the table with also the previous and next cross-sections if exists.
+La fenêtre d'édition de la géométrie contient un tableau avec la liste des sections transversales et un graphique en arbre avec différentes vues. La première est une représentation X/Y, la seconde est une vue KP/Elevation et la dernière est une vue de la section transversale actuelle sélectionnée dans le tableau avec également les sections transversales précédentes et suivantes si elles existent.
 
 ![Geometry window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/geometry_empty_window.png){width=80%}
 
-You can create each cross-section by hand with the add button ![add](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/gtk-add.png) or import an `.ST` file with the _import_ button.
+Vous pouvez créer chaque section transversale à la main à l'aide du bouton « Ajouter » ![add](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/add.png){height=20px} ou importer un fichier `.ST` avec le boutton ![import](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/import.png){height=20px}.
 
 ![Geometry import window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/geometry_import_window.png){width=80%}
 
-# Cross-section edition
+# Edition des section en travers
 
-You can select a cross-section and click on the edit button ![edit](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/edit.png){height=20px} to modify it. In this case, a new window appears. On this window you have a table of cross-section points. You can add, delete and modify points coordinate and name.
+Vous pouvez sélectionner une section transversale et cliquer sur le bouton d'édition ![edit](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/edit.png){height=20px} pour la modifier. Dans ce cas, une nouvelle fenêtre apparaît. Dans cette fenêtre, vous disposez d'un tableau des points de la section transversale. Vous pouvez ajouter, supprimer et modifier les coordonnées et le nom des points.
 
 ![Geometry edit cross-section window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/geometry_edit_profile_window.png){width=80%}
 
-:bulb: You can paste data from a spreadsheet program like LibreOffice Calc.
+:bulb: Vous pouvez coller des données provenant d'un tableur tel que LibreOffice Calc.
 
-# Meshed geometry (optional)
+# Géométrie maillée (facultatif)
 
-It is possible to use the mage meshing function to create a new meshed geometry with the _meshing_ button. 
+Il est possible d'utiliser la fonction de maillage de mage pour créer une nouvelle géométrie maillée à l'aide du bouton ![maillage](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/meshing.png){height=20px}.
 
-:warning: This option as not yet arguments.
-
-:bulb: You can cancel actions with key shortcut 'Ctrl + Z'.
+:bulb: Vous pouvez annuler des actions à l'aide du raccourci clavier « Ctrl + Z ».
 
 ![Geometry meshed window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/geometry_meshed_window.png){width=80%}