home/fr/Install-on-GNULinux.md

 # From packages
 
-Go to the [last release](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/releases/permalink/latest) page and **download the package** for yours system. For GNU/Linux system, get the file `GNU/Linux (tar.xz)` and **extract the archive**. You can now run Pamhyr with path `./pamhyr/pamhyr`.
+Aller sur la page *[last release](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/releases/permalink/latest)* **télécharger le paquet** pour votre système. Pour GNU/Linux système, vous pouvez prendre le fichier `GNU/Linux (tar.xz)` et **extraire les fichiers**. Une fois fait vous pouvais lancer Pamhyr2 avec l'executable `./pamhyr/pamhyr`.
 
-:bulb: If you are under a Linux distribution with *Wayland* and Pamhyr cannot run, you can run Pamhyr with `pamhyr-x11` script to force *x11* backend.
+:bulb: Si vous êtes sur un GNU/Linux moderne qui utilise *Wayland* l'executable `pamhyr` risque de ne pas marcher. Dans se cas vous pouvez essayer de lancer Pamhyr2 avec l'executable `pamhyr-x11` pour forcer *x11* en *backend*.
 
 # From sources
 
-In this case, you need to install some dependencies.
+Pour l'installation depuis les sources, vous aurez besoin d'installer des dépendances.
 
-## System dependencies
+## Dépendences système
 
-You need *git*, *python3-venv* and *python3-pip* installed on your system.
+Vous aurez tous d'abord besoin de *git*, *python3-venv* et *python3-pip* installer sur votre système.
 
-:bulb: On Debian based distribution (Debian, Ubuntu, Linux Mint, ...):
+:bulb: Pour les installer sur un GNU/Linux du type Debian-like (Debian, Ubuntu, Linux Mint, ...):
 
 ```shell
 $ sudo apt install python3-venv python3-pip git
 ```
 
-## Get Pamhyr2 sources
+## Recupéré les sources de Pamhyr2
 
 ```shell
 $ git clone https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr
 $ cd pamhyr
 ```
 
-## Pamhyr2 dependencies
+## Dépendences de Pamhyr2
 
-Now, we can setup the Pamhyr environment, open a terminal and type following command:
+Il faut maintenant mettre en place l'environment logiciel pour Pamhyr2 avec les commands:
 
 ```shell
 $ python3 -m venv venv
@@ -36,9 +36,9 @@ $ python3 -m pip install requirements.txt
 $ deactivate
 ```
 
-## Install Mage (optional)
+## Installation de Mage (optionel)
 
-This step consists of installing the default version of Mage from release.
+Pamhyr2 utilise par défaut le solveur mage, souver les étapes suivante pour l'installer:
 
 ```shell
 $ export MAGE_8_VERSION="v8.3.6"
@@ -49,9 +49,9 @@ $ tar xf ../mage8.tgz
 $ cd ..
 ```
 
-## Run Pamhyr2
+## Lancer Pamhyr2
 
-Finally, you can run Pamhyr2 with the command:
+On peut enfin lancer et utiliser Pamhyr2 à l'aide des commandes suivante:
 
 ```shell
 $ source venv/bin/activate