replace `xt::stddev` with custom made one to bypass bug with rtensor

See evalhyd-r#1
for details on rtensor bug. Once this bug is fixed, `xt::stddev` should
be brought back.