avoid copies of temporal masks

The template argument defining the type of for temporal masks was not
used in the elements/intermediates/metrics functions, and since a copy
from the user-provided input masks is required to not modify it, it
makes more sense to directly initialise it as an xtensor rather than
propagate a template argument to use pytensor/rtensor.