use fix for regex on masking conditions with quantile bounds

and add unit tests to cover these cases (which was not the case before),
also add a unit test for special case with no subset (i.e. "t{:}")