| ... | @@ -5,7 +5,7 @@ Auteur : Sylvain Coulibaly, Août 2022 |
... | @@ -5,7 +5,7 @@ Auteur : Sylvain Coulibaly, Août 2022 |
|
|
|
|
|
|
|
### Pour bien commencer : installer Qt, Qt Designer et Qt Linguist dans un environnement virtuel
|
|
### Pour bien commencer : installer Qt, Qt Designer et Qt Linguist dans un environnement virtuel
|
|
|
**ref** : openclassroom ; créer un environnement virtuel
|
|
**ref** : openclassroom ; créer un environnement virtuel
|
|
|
:warning: à compléter rappler ici les instructions pour créer et travailler avec un environnement virtuel, en attendant, voir [cette page](Python, gestion des versions de Python des paquets)
|
|
:warning: à compléter ; rappeler ici les instructions pour créer et travailler avec un environnement virtuel, en attendant, voir [cette page](Python, gestion des versions de Python des paquets)
|
|
|
|
|
|
|
|
Il existe deux possibilités : **PyQt5** et **PySide2** ; le premier dispose de la communauté la plus importante.
|
|
Il existe deux possibilités : **PyQt5** et **PySide2** ; le premier dispose de la communauté la plus importante.
|
|
|
La version 6 de PyQt est sortie (ainsi que son équivalent PySide6...) mais là encore il faut noter que la communauté et le volume de tutoriels est encore en faveur de PyQt**5**.
|
|
La version 6 de PyQt est sortie (ainsi que son équivalent PySide6...) mais là encore il faut noter que la communauté et le volume de tutoriels est encore en faveur de PyQt**5**.
|
| ... | @@ -89,7 +89,9 @@ Notions importantes : |
... | @@ -89,7 +89,9 @@ Notions importantes : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Internationaliser avec Qt Linguist
|
|
### Internationaliser avec Qt Linguist
|
|
|
**ref** openclassroom traduisez avec Qt Linguist
|
|
**ref**
|
|
|
|
- openclassroom traduisez avec Qt Linguist
|
|
|
|
- https://wiki.qt.io/How_to_create_a_multi_language_application
|
|
|
|
|
|
|
|
Il y a trois étapes obligatoires, et une troisième recommandée.
|
|
Il y a trois étapes obligatoires, et une troisième recommandée.
|
|
|
|
|
|
| ... | @@ -140,6 +142,8 @@ Où : |
... | @@ -140,6 +142,8 @@ Où : |
|
|
- en-fr.ts est le nom de fichier de traduction (c’est du xml), ici pour indiquer la traduction anglais => français.
|
|
- en-fr.ts est le nom de fichier de traduction (c’est du xml), ici pour indiquer la traduction anglais => français.
|
|
|
N.B : Le tiret du 6 (-) entre en et fr est très fortement conseillé.
|
|
N.B : Le tiret du 6 (-) entre en et fr est très fortement conseillé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour éviter de rétaper la liste de fichiers en ligne de commande, on peut stocker cette liste dans un fichier *.pro,
|
|
|
|
|
|
|
On peut ensuite importer chaque fichier .ts dans QT Linguist, et choisir la langue.
|
|
On peut ensuite importer chaque fichier .ts dans QT Linguist, et choisir la langue.
|
|
|
Les chaînes à traduire dont organisées grâce aux mot-clés de contexte. On peut faire défiler les expressions à traduire par contexte.
|
|
Les chaînes à traduire dont organisées grâce aux mot-clés de contexte. On peut faire défiler les expressions à traduire par contexte.
|
|
|
Le traducteur voit les commentaires éventuels du développeur, dans la langue d'origine. Il ne reste plus qu'à remplir les champs nécessaires dans QT Linguist : traduction dans la langue de destination, ici dans la case Translation to français (France), et commentaire éventuel.
|
|
Le traducteur voit les commentaires éventuels du développeur, dans la langue d'origine. Il ne reste plus qu'à remplir les champs nécessaires dans QT Linguist : traduction dans la langue de destination, ici dans la case Translation to français (France), et commentaire éventuel.
|
| ... | | ... | |
