Update README.md

src/py/README.md

@@ -330,23 +330,27 @@ pour chercher le bloc le moins large (le plus petit x_max).
  
 On recommence le processus de détection d'une autre colonne tant qu'il y a des blocs à l'étape 5.
 
-La dernière verticale est placée au niveau du plus grand x_max (l'arrete droite d'un bloc).
+La dernière verticale est placée au niveau de l'arete droite du bloc situé le plus à droite (le plus grand x_max).
 
-Les verticales ainsi définies seront ensuite utilisées pour situer les blocs
-dans les colonnes, en donnant deux valeurs :
+Les verticales ainsi définies seront ensuite utilisées pour identifier des colonnes.
+Une colonne est localisée entre deux verticlaes.
 
-- le numéro de colonne contenant l'arrete gauche du bloc,
-- le numéro de colonne contenant l'arrete droite du bloc.
+Chaque bloc est enrichi avec deux nouveaux attributs :
+
+- col_min: le numéro de colonne contenant l'arrete gauche du bloc,
+- col_max: le numéro de colonne contenant l'arrete droite du bloc.
 
 En effet, certains blocs peuvent chevaucher plusieurs colonnes (par exemple
-des titres). Les deux valeurs désignent la même colonne dans le cas où le bloc
+des titres). Les deux attributs ont la meme valeur quand le bloc
 est entièrement contenu dans une seule colonne.
 
-Toutefois, les blocs ayant une fonte plus grande que la fonte par défaut
-sont agrandis autant que possible vers la droite de la page (jusqu'à un autre
-bloc ou jusqu'au bord de la page) avant la numérotation des colonnes.
-Ceci afin d'éviter qu'un titre court ne soit considéré comme étant entièrement
-contenu dans une seule colonne.
+Avant la numérotation des colonnes pour définir l'ordre de lecture, 
+on effectue l'opération suivante. Les blocs ayant une fonte plus grande que la fonte par défaut (les titres potentiels)
+sont élargis  autant que possible vers la droite de la page  (accroissement de leur x_max) 
+jusqu'à rencontrer un autre bloc ou jusqu'au bord de la page. 
+Cette opération est nécessaire pour définir le sens de lecture correcte quand un titre est trop court pour déborder sur les deux colonnes.
+Il devrait éborder sur les deux colonnes mais il est de fait entièrement contenu dans une colonne.
+
 
 ##### Parcours des blocs dans le sens de lecture