Meilleure séparation français-anglais

contenu/auteurs.tex

-%*******************************************************************************
-% Page de présentation des auteurs et correspondant (modèle INRAE)
-% @author David Dorchies (INRAE Montpellier)
-% @date Jan 2017
-%*******************************************************************************
-
-{\setlength{\parindent}{0pt} % disables indentation for all the text between { and }
-
-\titrepreambule{Auteurs}
-
-Prénom NOM, fonction (Organisme), adresse e-mail
-Prénom NOM, fonction (Organisme), adresse e-mail
-
-\vfil
-\titrepreambule{Correspondants}
-
-INRAE : Prénom NOM, fonction (Organisme), adresse e-mail
-Partenaire : Prénom NOM, fonction (Organisme), adresse e-mail
-
-\vfil
-\titrepreambule{Autres contributeurs}
-
-Prénom NOM, fonction (Organisme), adresse e-mail
-Prénom NOM, fonction (Organisme), adresse e-mail
-
-
-\vfil
-\small 
-\textbf{Droits d’usage~:} [par ex. accès libre ou accès réservé à XXX]
-
-\textbf{Niveau géographique~:} [un seul choix entre : mondial, national, régional, départemental, communal] 
-
-\textbf{Couverture géographique~:} [administrative : indiquer le ou les pays, région, département ou commune ;
-
-\textbf{citations locales~:} indiquer les noms de cours d’eau, plan d’eau, masse d’eau, bassin hydrographique]
-
-\textbf{Niveau de lecture~:} [plusieurs choix possibles entre : scolaires, citoyens, professionnels, experts]
-\normalsize
-
-% Les rubriques propres au partenaire (visa par ex.) peuvent être insérer dans cette page ou ajouter sur une page supplémentaire
-
-}
\ No newline at end of file

rapport/english/chap2.tex

+%*******************************************************************************
+% Exemple de chapitre
+% @author David Dorchies (INRAE Montpellier)
+% @date Jan 2017
+%*******************************************************************************
+
+
+\chapter{Example with text and subsections}
+
+
+Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam sodales est enim, id gravida orci scelerisque eu. Cras a laoreet lorem. Sed eget aliquam libero. Aliquam faucibus vitae risus id iaculis. Donec ullamcorper a dui eget convallis. Sed nec felis eget purus maximus congue. Nullam ultrices eu nisi vitae gravida. Mauris erat risus, fermentum non rutrum et, venenatis id sem. Praesent ornare est tempus blandit vulputate. Fusce ornare varius purus vel laoreet. In pulvinar ultrices auctor. Nam quis aliquam enim. Sed sagittis nulla sit amet scelerisque imperdiet. Vivamus tempus urna lorem, quis cursus dolor dictum vulputate.
+
+
+\section{Sub-title}
+
+
+Mauris egestas, neque et imperdiet congue, nulla massa vestibulum mauris, eget tempor purus urna et elit. Vestibulum eu pretium est. Phasellus ultricies rhoncus ipsum ac fermentum. Sed et libero consequat, convallis felis quis, interdum ipsum. Duis mollis ipsum a lacus scelerisque, vel viverra augue fringilla. Nullam porttitor ultrices varius. Aenean a tincidunt lectus, sit amet posuere sem. Sed nec ligula nisl. Suspendisse potenti. Phasellus nec iaculis mi. Sed a porttitor purus, ut pharetra velit.
+
+
+\subsection{Sub-title}
+
+
+Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Vivamus euismod porttitor leo, quis semper quam tempus tincidunt. Pellentesque nunc orci, efficitur at mauris vitae, finibus pharetra risus. Curabitur placerat lacus interdum metus congue, id auctor tortor finibus. Etiam mollis ornare nisi, at lacinia tellus vulputate ac. Aliquam urna sem, auctor vitae lobortis ut, malesuada condimentum neque. Nulla tincidunt dolor vel purus auctor mattis. Phasellus placerat tellus ut velit laoreet hendrerit. Nunc vehicula, odio sed laoreet dapibus, augue lorem faucibus arcu, quis vehicula purus mauris id ligula. Donec quam arcu, convallis ut ex id, accumsan accumsan lorem. Cras lacinia sit amet dui nec aliquam. Sed gravida, lorem vitae euismod tincidunt, nulla nulla rutrum lectus, sit amet finibus dui lorem sit amet nisi.
+
+
+\subsubsection{Sub-title}
+
+
+Nunc aliquet aliquam nibh sed gravida. Etiam est quam, placerat vel finibus eget, tristique vitae mi. Suspendisse tincidunt non nulla eu fermentum. Vestibulum et eleifend neque. Vivamus tortor velit, feugiat quis laoreet ullamcorper, sodales sed quam. Vestibulum sed sodales dui. Ut tincidunt nisl et sem elementum, a porta velit rhoncus. Mauris at enim dictum mauris auctor aliquet ut id urna. Proin vulputate ligula vel sodales sagittis. Donec rutrum viverra euismod. Sed eleifend nunc dui, non fringilla turpis pellentesque nec. Aenean in quam vel nibh commodo dapibus. Vestibulum congue lectus ultrices mi fermentum imperdiet. Proin auctor pharetra aliquet. Aliquam convallis mi quis finibus mollis.
+
+
+\subsubsection{Sub-title}
+
+
+Aliquam eleifend suscipit nunc, at dignissim quam suscipit nec. Mauris mattis turpis a sapien pulvinar, a interdum nunc ultrices. Aenean sagittis venenatis elit, in consectetur elit tempus non. Suspendisse eu maximus metus. Donec sem nunc, dictum eu eleifend at, auctor feugiat sem. Aenean pulvinar dolor eu urna facilisis, vel volutpat erat fermentum. Nunc fermentum ac libero eget finibus. Suspendisse gravida, nisi id aliquam pulvinar, erat nibh pulvinar nunc, cursus posuere massa magna id metus. Morbi scelerisque, sem eu aliquet accumsan, ligula leo hendrerit sapien, non feugiat justo mauris non urna. Nulla porta finibus fermentum. Nulla efficitur sagittis elit in faucibus. Vivamus congue pellentesque leo. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris at mauris et lacus ultrices mollis. Phasellus cursus laoreet risus, in porttitor nibh sodales porttitor. Nullam vestibulum nibh sed tempor ornare. 
+
+\section{Sub-title}
+
+
+Mauris egestas, neque et imperdiet congue, nulla massa vestibulum mauris, eget tempor purus urna et elit. Vestibulum eu pretium est. Phasellus ultricies rhoncus ipsum ac fermentum. Sed et libero consequat, convallis felis quis, interdum ipsum. Duis mollis ipsum a lacus scelerisque, vel viverra augue fringilla. Nullam porttitor ultrices varius. Aenean a tincidunt lectus, sit amet posuere sem. Sed nec ligula nisl. Suspendisse potenti. Phasellus nec iaculis mi. Sed a porttitor purus, ut pharetra velit.
+
+
+\subsection{Sub-title}
+
+
+Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Vivamus euismod porttitor leo, quis semper quam tempus tincidunt. Pellentesque nunc orci, efficitur at mauris vitae, finibus pharetra risus. Curabitur placerat lacus interdum metus congue, id auctor tortor finibus. Etiam mollis ornare nisi, at lacinia tellus vulputate ac. Aliquam urna sem, auctor vitae lobortis ut, malesuada condimentum neque. Nulla tincidunt dolor vel purus auctor mattis. Phasellus placerat tellus ut velit laoreet hendrerit. Nunc vehicula, odio sed laoreet dapibus, augue lorem faucibus arcu, quis vehicula purus mauris id ligula. Donec quam arcu, convallis ut ex id, accumsan accumsan lorem. Cras lacinia sit amet dui nec aliquam. Sed gravida, lorem vitae euismod tincidunt, nulla nulla rutrum lectus, sit amet finibus dui lorem sit amet nisi.
+
+
+\subsection{Sub-title}
+
+
+Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Vivamus euismod porttitor leo, quis semper quam tempus tincidunt. Pellentesque nunc orci, efficitur at mauris vitae, finibus pharetra risus. Curabitur placerat lacus interdum metus congue, id auctor tortor finibus. Etiam mollis ornare nisi, at lacinia tellus vulputate ac. Aliquam urna sem, auctor vitae lobortis ut, malesuada condimentum neque. Nulla tincidunt dolor vel purus auctor mattis. Phasellus placerat tellus ut velit laoreet hendrerit. Nunc vehicula, odio sed laoreet dapibus, augue lorem faucibus arcu, quis vehicula purus mauris id ligula. Donec quam arcu, convallis ut ex id, accumsan accumsan lorem. Cras lacinia sit amet dui nec aliquam. Sed gravida, lorem vitae euismod tincidunt, nulla nulla rutrum lectus, sit amet finibus dui lorem sit amet nisi.

contenu/resume_english.tex → rapport/francais/chap1.tex

 %*******************************************************************************
-% @file contenu/resume_francais.tex
-% Le résumé, en une page max., est intégré dans la notice qui référence le document dans les bases documentaires qui sont mises à disposition des lecteurs (modèle INRAE)
+% Exemple de chapitre
 % @author David Dorchies (INRAE Montpellier)
 % @date Jan 2017
 %*******************************************************************************
 
 
-\titrepreambule{Résumé}
+\chapter{Introduction}
 
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam sodales est enim, id gravida orci scelerisque eu. Cras a laoreet lorem. Sed eget aliquam libero. Aliquam faucibus vitae risus id iaculis. Donec ullamcorper a dui eget convallis. Sed nec felis eget purus maximus congue. Nullam ultrices eu nisi vitae gravida. Mauris erat risus, fermentum non rutrum et, venenatis id sem. Praesent ornare est tempus blandit vulputate. Fusce ornare varius purus vel laoreet. In pulvinar ultrices auctor. Nam quis aliquam enim. Sed sagittis nulla sit amet scelerisque imperdiet. Vivamus tempus urna lorem, quis cursus dolor dictum vulputate.
@@ -17,9 +16,5 @@ Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac tu
 
 Nunc aliquet aliquam nibh sed gravida. Etiam est quam, placerat vel finibus eget, tristique vitae mi. Suspendisse tincidunt non nulla eu fermentum. Vestibulum et eleifend neque. Vivamus tortor velit, feugiat quis laoreet ullamcorper, sodales sed quam. Vestibulum sed sodales dui. Ut tincidunt nisl et sem elementum, a porta velit rhoncus. Mauris at enim dictum mauris auctor aliquet ut id urna. Proin vulputate ligula vel sodales sagittis. Donec rutrum viverra euismod. Sed eleifend nunc dui, non fringilla turpis pellentesque nec. Aenean in quam vel nibh commodo dapibus. Vestibulum congue lectus ultrices mi fermentum imperdiet. Proin auctor pharetra aliquet. Aliquam convallis mi quis finibus mollis.
 
-
-
-\titrepreambule{Mots-clés (thématique et géographique)}
-
-Mot1, Mot2
+Aliquam eleifend suscipit nunc, at dignissim quam suscipit nec. Mauris mattis turpis a sapien pulvinar, a interdum nunc ultrices. Aenean sagittis venenatis elit, in consectetur elit tempus non. Suspendisse eu maximus metus. Donec sem nunc, dictum eu eleifend at, auctor feugiat sem. Aenean pulvinar dolor eu urna facilisis, vel volutpat erat fermentum. Nunc fermentum ac libero eget finibus. Suspendisse gravida, nisi id aliquam pulvinar, erat nibh pulvinar nunc, cursus posuere massa magna id metus. Morbi scelerisque, sem eu aliquet accumsan, ligula leo hendrerit sapien, non feugiat justo mauris non urna. Nulla porta finibus fermentum. Nulla efficitur sagittis elit in faucibus. Vivamus congue pellentesque leo. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Mauris at mauris et lacus ultrices mollis. Phasellus cursus laoreet risus, in porttitor nibh sodales porttitor. Nullam vestibulum nibh sed tempor ornare. 
 

rapport/francais/synthese.tex

+%*******************************************************************************
+% @file contenu/synthese.tex
+% Synthèse demandée dans les rapports INRAE
+% @author David Dorchies (INRAE Montpellier)
+% @date Jan 2017
+%*******************************************************************************
+
+
+% [Cette synthèse pourra être utilisée indépendamment du rapport final, elle doit donc être utilisable telle quelle]
+% [Cette synthèse est référencée en tant que telle sur le site de l’INRAE et sur le portail documentaire national « Les documents techniques sur l’eau ».]
+% [Cette synthèse de vulgarisation montre les résultats et leurs utilités (potentialités) pour la gestion ou la décision ; des figures, tableaux peuvent y être insérés. Les objectifs rappelés dans les fiches action de la convention peuvent servir de base pour cette rédaction.]
+%
+
+
+\titrepreambule{Synthèse pour l'action opérationnelle}
+
+
+% 4 pages maximum
+% Il est très important que le rapport final des résultats des recherches soit accompagné d’une synthèse présentant les principaux résultats transférables.
+% Cette synthèse proposée par les scientifiques producteurs de ces connaissances (résultats, méthodes, recommandations…) doit faire l’objet d’un travail spécifique entre les auteurs du rapport et les chargés de mission de l’INRAE.]
+% La synthèse comporte par exemple :
+% Contexte général (quelle situation, quels enjeux au niveau réglementaire, au niveau de la gestion des milieux aquatiques, ou au niveau scientifique), objectifs généraux du projet (à quelles questions veut-on répondre ? quand, avec quelles échéances et avec qui le projet est-il mené ?)
+% Brève information sur les méthodes utilisées et sur les données d’entrée (indications brèves sur leurs nature, source, quantité, extensions spatiales et temporelles) 
+% Principaux acquis transférables obtenus (le cas échéant sous forme de tableau de synthèse) et implications pratiques et/ou recommandations et/ou réalisations pratiques. Limites de l’utilisation, et perspectives d’améliorations opérationnelles
+% Pour en savoir plus : quelques références (dont les livrables, articles prévus…) ; adresse électronique et/ou site internet de(s) auteur(s)]
+
+Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam sodales est enim, id gravida orci scelerisque eu. Cras a laoreet lorem. Sed eget aliquam libero. Aliquam faucibus vitae risus id iaculis. Donec ullamcorper a dui eget convallis. Sed nec felis eget purus maximus congue. Nullam ultrices eu nisi vitae gravida. Mauris erat risus, fermentum non rutrum et, venenatis id sem. Praesent ornare est tempus blandit vulputate. Fusce ornare varius purus vel laoreet. In pulvinar ultrices auctor. Nam quis aliquam enim. Sed sagittis nulla sit amet scelerisque imperdiet. Vivamus tempus urna lorem, quis cursus dolor dictum vulputate.
+
+Mauris egestas, neque et imperdiet congue, nulla massa vestibulum mauris, eget tempor purus urna et elit. Vestibulum eu pretium est. Phasellus ultricies rhoncus ipsum ac fermentum. Sed et libero consequat, convallis felis quis, interdum ipsum. Duis mollis ipsum a lacus scelerisque, vel viverra augue fringilla. Nullam porttitor ultrices varius. Aenean a tincidunt lectus, sit amet posuere sem. Sed nec ligula nisl. Suspendisse potenti. Phasellus nec iaculis mi. Sed a porttitor purus, ut pharetra velit.
+
+Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Vivamus euismod porttitor leo, quis semper quam tempus tincidunt. Pellentesque nunc orci, efficitur at mauris vitae, finibus pharetra risus. Curabitur placerat lacus interdum metus congue, id auctor tortor finibus. Etiam mollis ornare nisi, at lacinia tellus vulputate ac. Aliquam urna sem, auctor vitae lobortis ut, malesuada condimentum neque. Nulla tincidunt dolor vel purus auctor mattis. Phasellus placerat tellus ut velit laoreet hendrerit. Nunc vehicula, odio sed laoreet dapibus, augue lorem faucibus arcu, quis vehicula purus mauris id ligula. Donec quam arcu, convallis ut ex id, accumsan accumsan lorem. Cras lacinia sit amet dui nec aliquam. Sed gravida, lorem vitae euismod tincidunt, nulla nulla rutrum lectus, sit amet finibus dui lorem sit amet nisi.
+
+Nunc aliquet aliquam nibh sed gravida. Etiam est quam, placerat vel finibus eget, tristique vitae mi. Suspendisse tincidunt non nulla eu fermentum. Vestibulum et eleifend neque. Vivamus tortor velit, feugiat quis laoreet ullamcorper, sodales sed quam. Vestibulum sed sodales dui. Ut tincidunt nisl et sem elementum, a porta velit rhoncus. Mauris at enim dictum mauris auctor aliquet ut id urna. Proin vulputate ligula vel sodales sagittis. Donec rutrum viverra euismod. Sed eleifend nunc dui, non fringilla turpis pellentesque nec. Aenean in quam vel nibh commodo dapibus. Vestibulum congue lectus ultrices mi fermentum imperdiet. Proin auctor pharetra aliquet. Aliquam convallis mi quis finibus mollis.
\ No newline at end of file

rapport_inrae/nuancier_inraecolors.tex

@@ -4,8 +4,6 @@
 % @author David Dorchies
 % @date Juin 2017
 
-\section{Nuancier charte graphique INRAE}
-
 \newcommand{\nuancier}[1]{
     \begin{minipage}[c]{1.2cm}
         \begin{tikzpicture}
@@ -25,7 +23,7 @@
     \end{tabular}
 \end{center}
 
-\subsection{Nuancier hérité de la charte graphique Irstea}
+\subsection{Irstea}
 
 \begin{center}
     \begin{tabular}{ccc}

rapport_inrae_en.tex

@@ -60,9 +60,9 @@
 \newpage
 \input{rapport/headfoot_resume}
 \newpage
-\input{contenu/resume_francais}
+\input{rapport/abstract_english}
 \newpage
-\input{contenu/abstract_english}
+\input{rapport/resume_francais}
 
 
 % Table des matières
@@ -70,10 +70,10 @@
 \tableofcontents
 
 
-\input{contenu/chap1}
+\input{rapport/english/chap1}
 
 
-\input{contenu/chap2}
+\input{rapport/english/chap2}
 
 
 % Bibliographie
@@ -95,12 +95,13 @@
 
 \chapter{Annexes}
 
-\input{contenu/annexes}
+\input{rapport/annexes}
 
+\section{Colour chart of INRAE graphic charter}
 \input{rapport_inrae/nuancier_inraecolors}
 
 \chapter{Thanks}
-\input{contenu/remerciements}
+\input{rapport/remerciements}
 
 
 % 4ème de couverture

rapport_inrae_fr.tex

@@ -61,9 +61,9 @@
 \newpage
 \input{rapport/headfoot_resume}
 \newpage
-\input{contenu/resume_francais}
+\input{rapport/resume_francais}
 \newpage
-\input{contenu/abstract_english}
+\input{rapport/abstract_english}
 
 
 % Table des matières
@@ -71,10 +71,10 @@
 \tableofcontents
 
 
-\input{contenu/chap1}
+\input{rapport/francais/chap1}
 
 
-\input{contenu/chap2}
+\input{rapport/francais/chap2}
 
 
 % Bibliographie
@@ -96,12 +96,13 @@
 
 \chapter{Annexes}
 
-\input{contenu/annexes}
+\input{rapport/annexes}
 
+\section{Nuancier charte graphique INRAE}
 \input{rapport_inrae/nuancier_inraecolors}
 
 \chapter{Remerciements}
-\input{contenu/remerciements}
+\input{rapport/remerciements}
 
 
 % 4ème de couverture