plot.GRiwrm: sketch ungauged cluster with subgraphs

Use https://mermaid.js.org/syntax/flowchart.html#subgraphs feature to draw boxes around set of ungauged nodes and their donors.