fix: remove texlive dependency and simplify check

Refs #53
2 jobs for 53-ci-dependency-issues-with-latex-in-check-as-cran in 5 minutes and 39 seconds (queued for 7 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Checks
passed check #240641
docker

00:05:38

passed test_all #240640
docker

00:01:58