home/fr/Create-or-open-a-study.md

-You can open à Pamhyr2 study with _File > Open study_ (or Ctrl+O) and select a `.pamhyr` file.
+Vous pouvez ouvrir une étude Pamhyr2 existante avec _Fichier > Ouvrir une étude_ (ou Ctrl+O) et selectioner le fichier `.pamhyr`.
 
-Other else, create a new study with _File > New study_ (or Ctrl+N).
+Sinon, creer une nouvelle étude avec _Fichiers > Nouvelle Étude_ (ou Ctrl+N).
 
 ![New study window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/new_study_window.png)
 
-(1) The study name
-(2) The time of time format for this study (_time_ for second notation starting at 0 and _date_ for date time notation with initial date time)
-(3) (Optional) Study description.
+(1) Le nom de l'étude
+(2) Le format de temps pour l'étude (_time_ pour la notation en second démarrant a 0 et _date_ pour la notation du temps avec une date de début).
+(3) (Optional) Description de l'étude en format *markdown*.
 
-Click OK to create the new study.
+Cliquer OK pour créer l'étude.
 
-This information must be modified with _File > Edit study_.
+Ces infomarion peuvent être modifier dans le menu _Fichier > Modifier l'étude_.
 
-You can save the study with _File > Save_ (or Ctrl + S), _File > Save as ..._ (or Ctrl + shift + S) or click on save button ![save](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/save.png){height=20px}.
\ No newline at end of file
+Vous pouvez ensuite sauvegarder l'études avec le menu _Fichiers > Sauvegarder_ (Ctrl + S), _Fichiers > Sauvegarder sous ..._ (Ctrl + shift + S) ou cliquer sur le boutton ![save](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/save.png){height=20px}.