home/fr/Sediment-Layer.md

-# Define the sediment layers
+# Définir les couches de sédiments
 
-To define, edit the sediment layers, click in the menu _Sediment > Sediment layers_.
+Pour définir et éditer les couches de sédiments, cliquez sur le menu _Sédiments > Couches de sédiments_.
 
-Firstly, you need to create a new set of sediment layers, and click on the button edit ![edit](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/edit.png){height=20px} to edit this selected set.
+Tout d'abord, vous devez créer un nouvel ensemble de couches de sédiments et cliquer sur le bouton d'édition ![edit](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/src/View/ui/ressources/edit.png){height=20px} pour éditer cet ensemble sélectionné.
 
 ![sed sl window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/Sed_SL_window.png){width=80%}
 
-In the edition, you can add more layers and edit layers properties. A layer have 5 properties: a layer height, d50, sigma, a critical constraint and an optional name.
+Dans l'édition, vous pouvez ajouter d'autres couches et modifier les propriétés des couches. Une couche a 5 propriétés : une hauteur de couche, d50, sigma, une contrainte critique et un nom (optionnel).
 
 ![sed layers window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/Sed_layers_window.png){width=80%}
 
-# Apply sediment layers on reaches
+# Appliquer des couches de sédiments sur dans un bief
 
-To apply the sediment layers to the current reach, click in the menu _Sediment > Edit reach sediment layers_.
+Pour appliquer les couches de sédiments au tronçon actuel, cliquez sur le menu _Sediment > Couches sédimentaires_.
 
-Sediment layers set are applied at profile (or point) level. You can apply a sediment layer set at each profile of the reach or/and apply it separately to each profile.
+Les jeux de couches de sédiments sont appliqués au niveau du profil (ou du point). Vous pouvez appliquer un jeu de couches de sédiments à chaque profil du tronçon ou/et l'appliquer séparément à chaque profil.
 
-:warning: Sediment layers set at point level is actually not fully implemented for mage solver, we recommand to apply it at profile level
+:warning: La définition des couches de sédiments au niveau du point n'est pas totalement implémentée dans le solveur *Mage*, nous recommandons de l'appliquer au niveau du profil.
 
-:warning: If a profile have a sediment layers set, all profile of model must have a sediment layers set applied
+:warning: Si un profil a un jeu de couches de sédiments, tous les profils du modèle doivent avoir un jeu de couches de sédiments appliqué.
 
 ![sed apply window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/Sed_apply_window.png){width=80%}
 
-# Sediment boundary conditions
+# Conditions aux limites pour les sédiments
 
-Boundary conditions are close to hydraulics boundary condition. If you use sediment layers at solver execution, you must have a solid boundary condition at river upstream.
+Les conditions limites sont proches des conditions limites hydrauliques. Si vous utilisez des couches de sédiments lors de l'exécution du solveur, vous devez avoir une condition limite solide en amont de la rivière.
 
-Open the boundary condition window ([Boundary conditions](home/en/Boundary-conditions)) and add a new solid boundary conditions at your upstream node(s).
+Ouvrez la fenêtre des conditions aux limites ([Conditions limites](home/fr/Boundary-conditions)) et ajoutez de nouvelles conditions limites solides au(x) nœud(s) amont.
 
 ![sed apply window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/Sed_BC.png){width=80%}
 
-Edit this boundary condition and set the D50 and sigma. You can add some solid input amount in function of time.
+Modifiez cette condition limite et définissez le D50 et le sigma. Vous pouvez ajouter une quantité de solides en fonction du temps.
 
-:bulb: If you keep the table empty (like in the next images), mage solver automatically take the input capacity in function of water discharge
+:bulb: Si vous laissez le tableau vide (comme dans les images suivantes), le solveur *mage* prend automatiquement la capacité solide de ce nœud.
 
-![sed apply window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/Sed_BC_edit_empty.png){width=80%}
\ No newline at end of file
+![sed apply window](https://gitlab.irstea.fr/theophile.terraz/pamhyr/-/raw/master/doc/images/wiki/Sed_BC_edit_empty.png){width=80%}